Müzzemmil Suresi 9. Ayet Meali
O, doğunun ve batının Rabbidir. O'nun dışında bir ilah yoktur. O'na güvenip dayan.
Müzzemmil 9. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müzzemmil Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O, doğunun ve batının Rabbidir [1]. O'nun dışında bir ilah yoktur. O'na güvenip dayan.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: O, insanın kendisini sorgulamaya başlamasının, inzivaya çekilmesinin, alışılagelmiş, yüzeysel veya herkesçe bilinen algı kalıplarının ötesine geçerek; zihnin ilk bakışta kavranamayan, "Yabancı/aykırı" [garîb] gelen derin anlamlara çekilmesin de [gurbet], bunun sonucunda aydınlığa, hakikate ulaşıp netleşmesinin de Rabbi; öğretmeni, yöneticisidir.
Erhan Aktaş meali: O, doğunun ve batının Rabb'idir. O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse yalnız O'nu vekil[1] edin.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Her şeyi kontrol altında tutan, her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan; varlığı ayakta tutan, sürdüren, koruyan ve rızkını veren; "canlı cansız tüm varlıkları belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan." Vekil sadece Allah'tır. Nitekim Allah birçok ayette Resul'üne, "sen onlara vekil değilsin" demiş ve ona, insanlara, "Ben size vekil…
Diyanet İşleri meali: O, doğunun da batının da Rabbidir. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Öyle ise O'nu vekil edin.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O meşrik u mağribin rabbı, başka tanrı yok ancak o, o halde yalnız onu tut vekil
Yaşar Nuri Öztürk meali: Doğunun ve batının Rabbidir O. Tanrı yoktur O'ndan başka. O'nu vekil et!
Ali Bulaç meali: (Allah,) Doğunun ve batının Rabbidir. O'ndan başka ilah yoktur. Şu halde (yalnızca) O'nu vekil tut.
Ali Aydın meali: O, doğunun da batının da Rabbidir. O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Öyle ise sadece O’nu vekil edin.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, doğunun da batının da Rabbidir. O’ndan başka (hak) bir ilah da yoktur. Öyleyse O'nu vekil edin.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, doğunun da batının da Rabbidir. O’ndan başka (hak) ilah yoktur. Öyleyse O’nu vekil edin.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, doğunun da batının da Rabbidir. O'ndan başka ilâh yoktur. Öyleyse yalnız O'nun himayesine sığın.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O doğunun da batının da Rabbidir; O'ndan başka ilah yoktur: Öyleyse kendini yalnızca O'na emanet et!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (O'dur) doğunun ve batının Rabbi; O'ndan başka tanrı yoktur. Öyleyse, kaderini belirleme gücünü yalnız O'na izafe et,
Müzzemmil 9. ayet Arapça metni ve okunuşu
رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَك۪يلاً
Okunuşu: Rabbul meşrıkı vel magribi la ilahe illa huve fettehızhu vekila.
Müzzemmil 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: رَّبِّ (Hafs: رَّبُّ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَٱتَّخِذۡهُۥ (Hafs: فَٱتَّخِذۡهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَٱتَّخِذۡهُۥ (Hafs: فَٱتَّخِذۡهُ)
Müzzemmil 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- شرق ($rq) kökü — Aydınlanma ve açılma
- غرب (grb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz ama birbirine yakındır: bir şeyin keskin ucu ve uzaklık…
- اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- وكل (wkl) kökü — İşinde başkasına dayanmak