Müzzemmil Suresi 8. Ayet Meali
Rabbinin ismini-niteliğini aklına kazı ve bir tebtil edişle O'na tebtil et.
Müzzemmil 8. ayet farklı meallerde ne diyor?
Müzzemmil Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Rabbinin ismini-niteliğini aklına kazı ve bir tebtil edişle O'na tebtil et [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: "Rabbinin [sistemi inşa eden ve ayakta tutan o mutlak adalet, ilim ve merhamet gibi] sarsılmaz yönetim niteliklerini [İsmini] zihinsel bir emekle her an hafızanda canlı ve uyanık tut [zikret]; ve tüm bağlardan koparak bütünüyle O'nun sistemine entegre ol." Tebtil: Sistemi bloke eden tüm dünyevi hantallıklardan, dogmalardan ve sahte otoritelerden bağını kesmek. Müzzemmil 5. ayette "Şüphesiz biz…
Erhan Aktaş meali: Rabb'inin adını an ve bütün benliğinle yalnızca O'na yönel.
Diyanet İşleri meali: Rabbinin adını an ve bütün benliğinle O'na yönel.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem rabbının ismini an ve masivadan kesilerek ona çekil
Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbinin adını an ve tüm benliğinle O'na yönel!
Ali Bulaç meali: Rabbinin ismini zikret ve her şeyden kendini çekerek yalnızca O'na yönel.
Ali Aydın meali: Rabbinin adını zikret yani bütün benliğinle O’na yönel.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbinin ismini zikret ve her şeyden kendini çekerek yalnızca O'na yönel.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbinin ismini zikret ve (ibadet ederken) her şeyi bırakıp yalnız ona yönel.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rabbinin adını an. Bütün varlığınla O’na yönel.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmdi, Rabbinin adını an ve bütün varlığını O'na vakfet!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ama (hem gece hem gündüz) Rabbinin adını an ve bütün varlığınla kendini O'na ada.
Müzzemmil 8. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْت۪يلاًۜ
Okunuşu: Vezkurisme rabbike ve tebettel ileyhi tebtila.
Müzzemmil 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَتَبَتَّلِ اِلَيْهِ (Hafs: وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ)