Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müzzemmil Suresi 7. Ayet Meali

Şüphesiz gündüzde sana uzun zamanını alan bir görev vardır.

Müzzemmil 73:7 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz gündüzde sana uzun zamanını alan bir görev vardır.
Müzzemmil 73:7
اِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحاً طَو۪يلاًۜ • İnne leke fin nehari sebhan tavila. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz gündüzde sana uzun zamanını alan bir görev vardır. • Kelime kelime: إِنَّ inne çünkü · لَكَ leke senin vardır · فِى fi · ٱلنَّهَارِ n-nehari gündüzde · سَبْحًۭا sebhen uğraşacağın şeyler · طَوِيلًۭا tavilen uzun süre • نهر (nhr) kökü: Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması • سبح (sbH) kökü: İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş • طول (Twl) kökü: Bir şeydeki fazlalık ve uzanış • Müzzemmil suresi 20 ayettir; bu 7. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müzzemmil 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müzzemmil Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz gündüzde sana uzun zamanını alan bir görev vardır.

Erhan Aktaş meali: Gündüz, uzun süre uğraşacağın işler var.

Diyanet İşleri meali: Çünkü gündüzün sana uzun bir meşguliyet vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü sana gündüzün uzun bir yüzüş vardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kuşkusuz, gündüz boyu senin için uzun bir dolaşma/yoğun bir uğraş vardır.

Ali Bulaç meali: Çünkü gündüz, senin için uzun uğraşılar vardır.

Ali Aydın meali: Çünkü gündüzün senin için uzun bir meşguliyet vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gündüz ise senin için uzun bir uğraş vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gündüz ise, senin için uzun bir meşguliyet vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Zira gündüz vakti, sana uzun bir meşguliyet var.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): üstelik gündüzün seni bekleyen bir yığın görev vardır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): halbuki gündüzleri seni meşgul edecek yığınla iş var,

Müzzemmil 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحاً طَو۪يلاًۜ

Okunuşu: İnne leke fin nehari sebhan tavila.

Müzzemmil 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Müzzemmil 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?