Müzzemmil Suresi 11. Ayet Meali

Müzzemmil 11. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müzzemmil Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Nimet sahibi yalana sarılanları bana bırak [74:11] ve onlara biraz mühlet ver.

Erhan Aktaş meali: Varlık sahibi, yalanlayıcıları Bana bırak. Onlara biraz süre tanı.

Diyanet İşleri meali: Nimet içinde yüzen o yalanlayıcıları bana bırak ve onlara biraz mühlet ver.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve bırak da bana o tekzib edici zevk-u refah sahiblerini, mühlet ver onlara biraz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Benimle, o nimete boğulmuş yalanlayıcıları baş başa bırak! Birazcık süre tanı onlara.

Ali Bulaç meali: Yalanlamakta olan nimet (refah ve servet) sahiplerini sen bana bırak ve onlara az bir süre tanı.

Ali Aydın meali: Nimet içinde yüzen o yalanlayıcıları bana bırak ve onlara biraz mühlet ver. [1][2][3][4]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Müzzemmil Suresinde Resul bir eğitim sürecine sokuluyor. Bu kapsamda biz de elbette üzerimize düşen dersi alıyoruz. Peki, müddessir olana Müddessir suresinde ne deniyor? “Kalk, artık uyar yani Rabbini yücelt. Elbise, inanç, zikir ve fikirlerin temizlenmesinden bir kinaye olarak gelmiştir. yani zihnini ve benliğini temizle demektir. Çünkü “tathir” kelimesi maddi şeylerle yapılan bir temizlik…

Ali Aydın meali, dipnot 2: Aynı zamanda gerçeğe uyanmakta olan kişiye çevresinin tepkilerine karşı mücadele azmi yani psikolojik bir destek verir. Peki gece neden o kadar önemlidir? “Doğrusu gece inşası etki bakımından daha kuvvetli, yararlanma ve çalışma bakımından daha sağlamdır” (Müzzemmil-6) Günümüzden örnek verecek olursak. Öğrencilerin, çeşitli sınavlara hazırlanmakta olan gençlerin, kitap okumayı alışkanlık haline…

Ali Aydın meali, dipnot 3: Önce ve sonra gelen âyetleri, söylemlerinin aksine yeterli biçimde dikkate almadıklarını, âyetlerde geçen kelimelerin anlamı üzerinde yeterince düşünmediklerini, çoğunun böyle bir yeteneğinin olmadığını görüyoruz. Kelimeleri çevirirken genelde başkasının çevirilerinde kullandığı kelimeyi aynen kopyaladıklarını, elde mevcut kadim sözlüklerden yeterince faydalanmadıklarını, Kur’an’ın içinde aynı…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yalanlayan o nimet sahipleri ile beni başbaşa bırak ve onlara azıcık mühlet ver.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Varlıklı olup da yalanlayanı bana bırak Onlara biraz süre tanı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nimet içinde yüzen o yalancıları bana bırak ve onlara biraz mühlet ver.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve Bana bırak refah içinde yüzdükleri halde yalanlayanları; onlara az bir süre daha tanı!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve nimet içinde oldukları halde (Allah'tan geldiğini umursamadan) hakikati yalanlayanları Bana bırak; onlara bir süre daha dayan:

Müzzemmil 11. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَذَرْن۪ي وَالْمُكَذِّب۪ينَ اُو۬لِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَل۪يلاً

Okunuşu: Ve zerni vel mukezzibine ulin na'meti ve mehhilhum kalila.

Müzzemmil 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَمَهِّلۡهُمُۥ (Hafs: وَمَهِّلۡهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَمَهِّلۡهُمُۥ (Hafs: وَمَهِّلۡهُمۡ)

Müzzemmil 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• وذر (wpr) kökü — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak
• كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
• اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması
• نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam
• مهل (mhl) kökü — İki temel anlamı vardır: acele etmeden ağır davranmak ve eriyen bir madde türü
• قلل (qll) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak