Akıl Kuran (akilkuran.com)

Müzzemmil Suresi 12. Ayet Meali

Şüphesiz tarafımızda prangalar-kilitler ve kat kat bir ateş vardır.

Müzzemmil 73:12 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz tarafımızda prangalar-kilitler ve kat kat bir ateş vardır.
Müzzemmil 73:12
اِنَّ لَدَيْنَٓا اَنْكَالاً وَجَح۪يماًۙ • İnne ledeyna enkalen ve cahima. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz tarafımızda prangalar-kilitler ve kat kat bir ateş vardır. • Kelime kelime: إِنَّ inne doğrusu · لَدَيْنَآ ledeyna bizim yanımızda vardır · أَنكَالًۭا enkalen bukağılar · وَجَحِيمًۭا ve cehimen ve cehennem • نكل (nkl) kökü: Engellemek ve geri durmak • جحم (jHm) kökü: Sıcaklığın şiddeti, ateşin harlanması • Müzzemmil suresi 20 ayettir; bu 12. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Müzzemmil 12. ayet farklı meallerde ne diyor?

Müzzemmil Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz tarafımızda prangalar-kilitler ve kat kat bir ateş vardır.

Erhan Aktaş meali: Bizim yanımızda prangalar ve Cehennem var.

Diyanet İşleri meali: (12-13) Çünkü bizim yanımızda (kafirler için) bukağılar vardır, cehennem vardır, boğazdan zor geçen yiyecekler vardır ve elem dolu bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü bizim yanımızda bukağılar var ve bir cehim var

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bizim yanımızda bukağılar var, cehennem var!

Ali Bulaç meali: Çünkü Bizim yanımızda bukağılar ve cayır cayır yanan bir ateş vardır:

Ali Aydın meali: Çünkü bizim yanımızda (kâfirler için) bukağılar, çılgın ateş, boğazdan zor geçen yiyecekler yani elem verici bir azap vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Çünkü bizim yanımızda ağır bukağılar ve yakıcı bir ateş var.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bizim yanımızda ağır boyunduruklar ve cehennem var.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hiç şüphesiz bizim nezdimizde (onlar için hazırlanmış) boyunduruklar, yakıcı bir ateş vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Onların hakkından geliriz), çünkü yanımızda prangalar ve gözleri fal taşı gibi açan bir ateş var;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): çünkü, Katımızda ağır prangalar ve yakıcı bir alev (onları beklemektedir),

Müzzemmil 12. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ لَدَيْنَٓا اَنْكَالاً وَجَح۪يماًۙ

Okunuşu: İnne ledeyna enkalen ve cahima.

Müzzemmil 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Müzzemmil 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?