Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nahl Suresi 109. Ayet Meali

Gerçekten onlar, ahirette kayba uğrayanlardır.

Nahl 16:109 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Gerçekten onlar, ahirette kayba uğrayanlardır.
Nahl 16:109
لَا جَرَمَ اَنَّهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ • La cereme ennehum fil ahıreti humul hasirun. • Meal (Şinasi Güneş): Gerçekten onlar, ahirette kayba uğrayanlardır. • Kelime kelime: لَا la hiç yok · جَرَمَ cerame şüphe · أَنَّهُمْ ennehum elbette onlar · فِى fi · ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ahirati ahirette · هُمُ humu onlar · ٱلْخَـٰسِرُونَ l-hasirune ziyana uğrayacaklardır • جرم (jrm) kökü: Kesmek • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • خسر (xsr) kökü: Eksilme • Nahl suresi 128 ayettir; bu 109. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nahl 109. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 109. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gerçekten onlar, ahirette kayba uğrayanlardır.

Erhan Aktaş meali: Kuşkusuz onlar, ahirette hüsranda olanlardır.

Diyanet İşleri meali: Hiç şüphesiz onlar, ahirette ziyana uğrayanların da ta kendileridir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çare yok onlar ahırette tamamen hüsrana düşeceklerdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hiç kuşkusuz, ahirette hüsrana uğrayacaklar da bunlardır.

Ali Bulaç meali: Şüphesiz, onlar ahirette ziyana uğrayanlardır.

Ali Aydın meali: Hiç şüphesiz onlar ahirette hüsrana uğramışlardır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Yoktur şüphe ki onlar ahirette; (ki) onlar hüsrana uğrayanlardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kuşkusuz onlar, ahirette hüsrana uğrayanların ta kendileridir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hiç kuşkusuz, onlar ahirette de hüsrana uğrayacak olanlardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hiç şüphesiz onlar ahirette ziyana uğrayanların ta kendileridir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kimsenin en ufak kuşkusu olmasın ki, ahirette de hepten kaybedecek olanlar işte bunlardır.

Nahl 109. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَا جَرَمَ اَنَّهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Okunuşu: La cereme ennehum fil ahıreti humul hasirun.

Nahl 109. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَاخِرَةِ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنَّهُمُۥ (Hafs: أَنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنَّهُمُۥ (Hafs: أَنَّهُمۡ)

Nahl 109. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?