Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nahl Suresi 111. Ayet Meali

Herkesin kendi canından dolayı mücadele ettiği gün gelir, herkesin yaptığı şeylerin tam karşılığı verilir ve onlara yanlış yapılmaz.

Nahl 16:111 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Herkesin kendi canından dolayı mücadele ettiği gün gelir, herkesin yaptığı şeylerin tam karşılığı verilir v…
Nahl 16:111
يَوْمَ تَأْت۪ي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَنْ نَفْسِهَا وَتُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ • Yevme te'ti kullu nefsin tucadilu an nefsiha ve tuveffa kullu nefsin ma amilet ve hum la yuzlemun. • Meal (Şinasi Güneş): Herkesin kendi canından dolayı mücadele ettiği gün gelir, herkesin yaptığı şeylerin tam karşılığı verilir ve onlara yanlış yapılmaz. • Kelime kelime: يَوْمَ yevme o gün · تَأْتِى te'ti gelir · كُلُّ kullu her · نَفْسٍۢ nefsin nefis · تُجَـٰدِلُ tucadilu uğraşır · عَن an · نَّفْسِهَا nefsiha kendi canı için · وَتُوَفَّىٰ ve tuveffa ve tam karşılığı verilir · كُلُّ kullu herkese · نَفْسٍۢ nefsin nefse · مَّا ma · عَمِلَتْ amilet yaptığının · وَهُمْ ve hum onlara · لَا la asla · يُظْلَمُونَ yuzlemune haksızlık edilmez • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • جدل (jdl) kökü: Bir şeyin uzayıp sağlamca örülmesi ve husumetin uzayıp sözün karşılıklı döndürülmesi • وفي (wfy) kökü: Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • Nahl suresi 128 ayettir; bu 111. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nahl 111. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 111. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Herkesin kendi canından dolayı mücadele ettiği gün gelir, herkesin yaptığı şeylerin tam karşılığı verilir ve onlara yanlış yapılmaz.

Erhan Aktaş meali: O Gün gelir ve herkes kendi canını kurtarmak için çabalar. Herkese, yaptığı şeylerin karşılığı tastamam ödenir. Onlara asla haksızlık edilmez.

Diyanet İşleri meali: Herkesin nefsi için mücadele ederek geleceği, kendilerine zulmedilmeksizin herkese yaptığının karşılığının eksiksiz ödeneceği günü düşün.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O gün ki; herkes nefsi için mücadele ederek gelir, her nefse işlemiş olduğu amel tamamile ödenir ve hiç birine zulmedilmez

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gün olur, herkes kendi nefsi için mücadele eder ve herkese, yaptığının karşılığı tam tamına ödenir; onlar asla zulme uğratılmazlar.

Ali Bulaç meali: O gün, herkes kendi nefsi adına mücadele eder ve herkese yaptığının karşılığı eksiksiz ödenir. Onlar zulme uğratılmazlar.

Ali Aydın meali: O gün, herkes gelip kendisi için mücadele eder ve herkese yaptığının karşılığı eksiksiz olarak ödenir yani onlara asla zulmedilmez.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün, herkes kendi nefsi adına mücadele eder ve herkese yaptığının karşılığı eksiksiz ödenir. Onlar zulme uğratılmazlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün, herkes kendi nefsi adına mücadele eder. Herkese yaptığı amelin karşılığı eksiksiz ödenir. Onlar zulme uğratılmazlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O gün, herkes gelip kendi canını kurtarmak için uğraşır ve herkese yaptığının karşılığı eksiksiz ödenir, onlara asla zulmedilmez.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gün gelecek, her can kendi derdine düşecek; ve herkes yapıp ettiklerinin karşılığını tastamam bulacak: zira (orada) hiç kimse zulme uğramayacaktır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Öyleyse, haberiniz olsun,) o Gün herkes kendi başının çaresini aramaya çabalayacak ve herkese yapıp ettiğinin karşılığı tam olarak ödenecek; kimseye haksızlık yapılmayacaktır.

Nahl 111. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَوْمَ تَأْت۪ي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَنْ نَفْسِهَا وَتُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Okunuşu: Yevme te'ti kullu nefsin tucadilu an nefsiha ve tuveffa kullu nefsin ma amilet ve hum la yuzlemun.

Nahl 111. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَاتِے (Hafs: تَأۡتِي)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Nahl 111. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?