Nahl Suresi 112. Ayet Meali

Nahl 112. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 112. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah, güvende ve tatmin olmuş bir kentin örneğini vurguladı. Oraya her mekandan rızkı bol bol geliyordu. Allah'ın nimetlerine nankörlük ettiler. Allah da, oraya ürettikleri şeylerden [1] dolayı açlık ve korku elbisesi tattırdı [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ürettikleri kötülük, zulüm ve suçlardan dolayı.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Emin belde: 2:125-126, 14:35, 28:57, 29:67, 95:3, 106:4.

Erhan Aktaş meali: Allah, güvenli ve her yönden tatmin olmuş bir kenti örnek verdi. Oraya, her yerden bol bol rızık geliyordu. Ne var ki, Allah'ın nimetlerine nankörlük ettiler. Bunun üzerine Allah da onlara kaypaklıkları nedeniyle açlık ve korku elbisesini tattırdı.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Açlık ve korku onları her taraftan kuşattı.

Diyanet İşleri meali: Allah, şöyle bir kenti misal verdi: Orası güven ve huzur içinde idi. Oraya her taraftan bolca rızık gelirdi. Fakat Allah'ın nimetlerine nankörlük ettiler; bu yüzden yaptıklarına karşılık, Allah onlara şiddetli açlık ve korku ızdırabını tattırdı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de Allah bir şehri mesel yaptı ki emniyyet ve asayiş içinde idi, ona her yerden rızkı bol bol geliyordu, derken Allahın nı'metlerine nankörlük etti, Allah da ona o yaptıkları san'atla açlık ve korku libasını tattırıverdi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah, şu ülkeyi / medeniyeti de örnek vermiştir: Güvenli, mutlu, huzurlu idi; rızkı her yandan bol bol gelirdi. Sonra onlar Allah'ın nimetlerine nankörlük ettiler de Allah kendilerine, sanayi olarak ürettikleri şeyler yüzünden açlık ve korku elbisesini/birlikteliğini/karmaşasını tattırdı.

Ali Bulaç meali: Allah bir şehri örnek verdi: (Halkı) Güvenlik ve huzur içindeydi, rızkı da her yerden bol bol gelmekteydi; fakat Allah'ın nimetlerine nankörlük etti, böylece Allah yaptıklarına karşılık olarak, ona açlık ve korku elbisesini tattırdı.

Ali Aydın meali: Allah, (ibret için) bir ülkeyi örnek olarak verdi: Bu ülke emniyet içinde, huzurlu idi; ona rızkı her yerden bol bol gelirdi. Sonra onlar Allah’ın nimetlerine karşı nankörlük ettiler. Allah da onlara, yaptıklarından ötürü açlık ve korku elbisesini (giydirerek nankörlüğün acısını) tattırdı.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve darp* etti Allah bir kentin bir misalini (ki) olmuştu bir emanet** (-li), mutmain; geliyordu rızkı onun*** bolca her bir mekandan****; öyle ki kâfirlik etti***** nimetlerine Allah'ın; öyle ki tattırdı ona****** Allah açlık ve korku elbisesini sanayi olarak üretiler olduklarıyla.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Vurdu, ortaya koydu.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Güvenli.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Kentin.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah şöyle bir kasabayı örnek olarak verir: Orası güven ve huzur içinde idi. Oraya her taraftan bolca rızık gelirdi. Fakat Allah’ın nimetlerine nankörlük ettiler; bu yüzden yaptıklarına karşılık, Allah onlara şiddetli açlık ve korku ızdırabını tattırdı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah bir şehri örnek veriyor. Güven ve huzur içindeydi. Rızkı her yerden kendilerine bol bol geliyordu. Sonra Allah’ın nimetlerine nankörlük ettiler. Allah da onlara yaptıklarına karşılık olarak açlık ve korku giysisi giydirdi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, (ibret için) bir ülkeyi örnek verdi: Bu ülke güvenli, huzurlu idi; ona rızkı her yerden bol bol gelirdi. Sonra onlar Allah'ın nimetlerine karşı nankörlük ettiler. Allah da onlara, yaptıklarından ötürü açlık ve korku sıkıntısını tattırdı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah (size) bir örnek verir: Güvenli ve (sakinlerini) her açıdan tatmin eden bir belde (düşünün ki), oranın ihtiyaç duyduğu rızık her yerden oraya akıyor. Buna karşın o (belde) Allah'ın nimetlerine nankörlük etti. Derken, yaptıkları sebebiyle Allah orayı çepeçevre içine alan açlık ve korku (belasıyla) kuşattı.

Nahl 112. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلاً قَرْيَةً كَانَتْ اٰمِنَةً مُطْمَئِنَّةً يَأْت۪يهَا رِزْقُهَا رَغَداً مِنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِاَنْعُمِ اللّٰهِ فَاَذَاقَهَا اللّٰهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

Okunuşu: Ve daraballahu meselen karyeten kanet amineten mutmainneten ye'tiha rızkuha ragaden min kulli mekanin fe keferet bi en'umillahi fe ezakahallahu libasel cui vel havfi bima kanu yasnaun.

Nahl 112. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: كَانَتَ اٰمِنَةٗ (Hafs: كَانَتۡ ءَامِنَةٗ)

Nahl 112. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ضرب (Drb) kökü — Vurmak
• مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
• قري (qry) kökü — Toplamak ve toplanmak
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• طمن (Tmn) kökü — Hemze eklenmiş bir kök olup yatışmak, sükûnet bulmak
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
• رغد (rgd) kökü — İki temel anlamı vardır: hayatın en hoş hâli ve bunun tersi
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam
• ذوق (pwq) kökü — Bir şeyi tadarak denemek
• لبس (lbs) kökü — Karışmak ve iç içe girmek
• جوع (jwE) kökü — Açlık, tokluğun karşıtı olarak tek bir anlam taşır
• خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
• صنع (SnE) kökü — Bir şeyi işleyip yapmak