Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nahl Suresi 113. Ayet Meali

Şüphesiz onlara, onlardan bir elçi geldiğinde onu yalancı saydılar. Bunun üzerine, onlar yanlış yaparlarken, azap onları tutuverdi.

Nahl 16:113 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz onlara, onlardan bir elçi geldiğinde onu yalancı saydılar.
Nahl 16:113
وَلَقَدْ جَٓاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَالِمُونَ • Ve lekad caehum resulun minhum fe kezzebuhu fe ehazehumul azabu ve hum zalimun. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz onlara, onlardan bir elçi geldiğinde onu yalancı saydılar. Bunun üzerine, onlar yanlış yaparlarken, azap onları tutuverdi. • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad ve andolsun · جَآءَهُمْ ca'ehum onlara geldi · رَسُولٌۭ rasulun bir elçi · مِّنْهُمْ minhum kendilerinden · فَكَذَّبُوهُ fekezzebuhu onu yalanladılar · فَأَخَذَهُمُ feehazehumu onları yakalayıverdi · ٱلْعَذَابُ l-azabu azab · وَهُمْ vehum ve onlar · ظَـٰلِمُونَ zalimune zulümlerine devam ederken • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • Nahl suresi 128 ayettir; bu 113. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nahl 113. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 113. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz onlara, onlardan bir elçi geldiğinde onu yalancı saydılar. Bunun üzerine, onlar yanlış yaparlarken, azap onları tutuverdi.

Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki, onlara, içlerinden bir Resul geldi. Fakat onu yalanladılar. Bunun üzerine onları azap yakaladı. Onlar zalimlerdir.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, onlara içlerinden bir peygamber geldi de onu yalanladılar. Böylece zulmederlerken azap onları yakalayıverdi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalim hakkı için, onlara içlerinden bir Resul geldi de ona yalan söyleyor dediler, zulmederlerken azab da kendilerini yakalayıverdi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun ki, onlara içlerinden bir resul geldi de onu yalanladılar. Bunun üzerine, onlar zulümlerine devam edip dururken azap kendilerini yakaladı.

Ali Bulaç meali: Andolsun, onlara kendi içlerinden bir elçi gelmişti, fakat onu yalanladılar; böylece onlar, zulümlerine devam etmektelerken azab onları yakalayıverdi.

Ali Aydın meali: Onlara kendilerinden Resul geldi de onu yalanladılar. Onlar zulmederlerken azap onları yakalayıverdi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun, onlara içlerinden bir peygamber geldi de onu yalanladılar. Böylece zulmederlerken azap onları yakalayıverdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara içlerinden bir rasûl gelmişti. Ama onu yalanladılar. İşte o zaman, zalimlikleri içinde iken onları bir azap yakaladı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun ki, onlara kendilerinden peygamber geldi de onu yalanladılar. Onlar zulmederlerken azap onları yakalayıverdi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve doğrusu onlara kendilerinden bir elçi gelmişti; fakat onu yalanladılar. Ne var ki onlar zulümlerini sürdürürken azap onları yakalayıverdi.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kaldı ki, onlara aralarından bir elçi de gelmişti; ama onlar o'nu yalanladılar. Ve onlar böylece zulüm ve haksızlıklarına devam edip giderken azap kendilerini kıskıvrak yakaladı.

Nahl 113. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ جَٓاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَالِمُونَ

Okunuşu: Ve lekad caehum resulun minhum fe kezzebuhu fe ehazehumul azabu ve hum zalimun.

Nahl 113. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَهُمُۥ (Hafs: جَآءَهُمۡ); مِّنۡهُمُۥ فَكَذَّبُوهُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ فَكَذَّبُوهُ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَهُمُۥ (Hafs: جَآءَهُمۡ); مِّنۡهُمُۥ فَكَذَّبُوهُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ فَكَذَّبُوهُ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Nahl 113. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?