Nahl Suresi 114. Ayet Meali
Yalnız O'na kulluk ediyorsanız, Allah'ın sizi rızıklandırdıklarından helal ve temiz, faydalı olanlarından nasiplenin ve Allah'ın nimetlerinin karşılığını verin.
Nahl 114. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 114. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yalnız O'na kulluk ediyorsanız, Allah'ın sizi rızıklandırdıklarından helal ve temiz, faydalı olanlarından nasiplenin [1] ve Allah'ın nimetlerinin karşılığını verin.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 2:168-172, 5:4-5-88, 7:157.
Erhan Aktaş meali: Eğer Allah'a kulluk ediyorsanız, Allah'ın nimetine şükredin. Allah'ın size verdiği rızıklardan helal ve temiz olarak yiyin.
Diyanet İşleri meali: Artık Allah'ın size helal ve temiz olarak verdiği rızıklardan yiyin. Eğer yalnız O'na ibadet ediyorsanız, Allah'ın nimetine şükredin.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onun için siz Allahın size verdiği rızıklardan halal ve hoş olarak yeyin de Allahın nı'metine şükredin, eğer gerçekten ona ıbadet edecek iseniz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden helal ve temiz olarak yiyin! Eğer yalnız O'na kulluk/ibadet ediyorsanız, Allah'ın nimetlerine şükredin.
Ali Bulaç meali: Öyleyse Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden helal (ve) temiz olanlarını yiyin; eğer O'na kulluk ediyorsanız Allah'ın nimetine şükredin.
Ali Aydın meali: Artık, Allah’ın size verdiği rızıktan helâl ve temiz olarak yeyin eğer (gerçekten) yalnız Allah’a kulluk ediyorsanız, onun nimetine şükredin.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki yiyin rızıklandırdığından Allah'ın güzel bir helal (olarak); ve şükredin Allah'ın nimetine eğer olduysanız ancak O'na* kulluk ederler.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Allah'a.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Artık Allah’ın size helâl ve temiz olarak verdiği rızıklardan yiyin ve eğer yalnızca Ona ibadet ediyorsanız Allah’ın nimetine şükredin.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O halde, eğer yalnızca Allah’a ibadet ediyorsanız, size Allah’ın verdiği rızıklardan helal ve temiz olanı yiyin ve Allah’ın nimetine şükredin.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Artık, Allah’ın size verdiği rızıktan helâl ve temiz olarak yiyin, eğer (gerçekten) yalnız Allah'a ibadet ediyorsanız, onun nimetine şükredin.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Haydi, siz hem Allah'ın size verdiği rızıkların helal ve temiz olanlarından yiyin, hem de onun nimetlerine şükredin! Tabi ki, gerçekten yalnızca O'na kulluk etmek (istiyorsanız)...
Nahl 114. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلَالاً طَيِّباًۖ وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Okunuşu: Fe kulu mimma razakakumullahu halalen tayyiben veşkuru ni'metallahi in kuntum iyyahu ta'budun.
Nahl 114. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: كُنتُمُۥٓ (Hafs: كُنتُمۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: رَزَقكُّمُ (Hafs: رَزَقَكُمُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ إِيَّاهُۥ (Hafs: كُنتُمۡ إِيَّاهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ إِيَّاهُۥ (Hafs: كُنتُمۡ إِيَّاهُ)
Nahl 114. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اكل (Akl) kökü — Eksiltmek
- رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
- حلل (Hll) kökü — Bir şeyi açmak
- طيب (Tyb) kökü — Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik
- شكر ($kr) kökü — Dört ayrı temel anlamı vardır
- نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık