Nahl Suresi 116. Ayet Meali
Dillerinizin yalanı nitelemesinden dolayı, yalanı Allah'a uydurmak için, ''Bu helaldir, bu haramdır'' demeyin. Yalanı Allah'a uyduranlar, başarıya ulaşamazlar.
Nahl 116. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 116. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Dillerinizin yalanı nitelemesinden dolayı, yalanı Allah'a uydurmak için, ''Bu helaldir, bu haramdır'' demeyin [1]. Yalanı Allah'a uyduranlar, başarıya ulaşamazlar.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Geleneksel inançtaki en büyük sıkıntılardan biri de, ''Helal haram'' konusudur. Helal ve haramı Allah belirler. Allah'ın belirlemediği bir şeyi helal haram belirlemek Allah'a iftiradır. Maalesef, geleneksel inancın öğretisinde, Allah'ın belirlemediği bir çok haram vardır. Birkaç örnek vermek gerekirse: Altın ve ipeğin erkeğe haram olması, midye, istakoz gibi bazı deniz canlılarının, tavşan etinin…
Erhan Aktaş meali: Kendi yalanlarınızı, Allah'a dayandırarak, dilinize geldiği gibi yalan yanlış, "Şu helaldir, şu haramdır." demeyin. Uydurduğu yalanı Allah'a dayandıranlar, kurtuluşa eremezler.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Günümüzde cemaatler, tarikatlar, dini ekoller ve din üzerinden siyasi, ticari, itibari rant elde edenler; dini geçim kaynağı haline dönüştürenler, sünnet, hadis adı altında uydurdukları yalanları Allah'a dayandırıyorlar. Kur'an'ın yanı sıra hadis, sünnet, icma, kıyas, içtihat, esbab-ı nüzul, siyer ve fıkıh gibi kaynakları din edinenler, bu kaynaklarla helal ve haram belirleyerek Allah adına yalan…
Diyanet İşleri meali: Dilleriniz yalana alışageldiğinden dolayı, Allah'a karşı yalan uydurmak için, "Şu helaldir", "Şu haramdır" demeyin. Şüphesiz, Allah'a karşı yalan uyduranlar, kurtuluşa eremezler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sade dilinizin yalan tavsıfile şu halal, şu haram demeyin ki yalanı Allaha iftira etmiş olursunuz, şüphe yok ki yalanı Allaha iftira edenler felah bulmazlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yalan düzerek Allah'a iftira etmek için, dillerinizin uydurma nitelendirmeleriyle "Şu helaldir, şu da haramdır!" demeyin. Yalan düzerek Allah'a iftira edenler kurtulamazlar.
Ali Bulaç meali: Dillerinizin yalan yere nitelendirmesi dolayısıyla şuna helal, buna haram demeyin. Çünkü Allah'a karşı yalan uydurmuş olursunuz. Şüphesiz Allah'a karşı yalan uyduranlar kurtuluşa ermezler.
Ali Aydın meali: Dillerinizin uydurduğu yalana dayanarak “Bu helâldir, şu da haramdır” demeyin, çünkü Allah’a karşı yalan yere iftira etmiş olursunuz. Kuşkusuz Allah’a karşı yalan yere iftira edenler kurtuluşa eremezler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dillerinizin yalan yere nitelendirmesi dolayısıyla, “Şuna helal, buna haram” demeyin. Çünkü Allah'a karşı yalan uydurmuş olursunuz. Şüphesiz Allah'a karşı yalan uyduranlar kurtuluşa eremezler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Dillerinizin uydurduğu yalanla "Bu helaldir, şu da haramdır" demeyin. Böylece Allah'a karşı yalan uydurmuş oluyorsunuz. Şüphesiz, Allah hakkında yalan uyduranlar kurtuluşa eremez.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Dillerinizin uydurduğu yalana dayanarak «Bu helaldir, şu da haramdır» demeyin, çünkü Allah’a karşı yalan uydurmuş oluyorsunuz. Kuşkusuz Allah’a karşı yalan uyduranlar kurtuluşa eremezler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Artık, dilleriyle yalan beyanda bulunup, üstelik uydurduğunuz yalanı (da) Allah'a isnat ederek "Bu helaldir, bu da haramdır!" demeyin! Çünkü uydurdukları yalanı Allah'a isnat edenler asla kurtuluşa eremezler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Buna göre, artık, kendi yalanınızı (adeta) Allah'a isnad ederek öyle dilinize geldiği gibi yalan yanlış "bu helaldir, şu haramdır" demeyin; çünkü, haberiniz olsun, Allah'a yalan isnad edenler asla kurtuluşa erişemezler!
Nahl 116. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ اَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هٰذَا حَلَالٌ وَهٰذَا حَرَامٌ لِتَفْتَرُوا عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۜ اِنَّ الَّذ۪ينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَۜ
Okunuşu: Ve la tekulu lima tesıfu elsinetukumul kezibe haza halalun ve haza haramun li tefteru alallahil kezib, innellezine yefterune alallahil kezibe la yuflihun.
Nahl 116. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Nahl 116. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- وصف (wSf) kökü — Bir şeyi süsüyle ve özellikleriyle anlatmak
- لسن (lsn) kökü — Bir organda ya da başka bir şeyde ayrık olmayan ince bir uzunluk
- كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
- حلل (Hll) kökü — Bir şeyi açmak
- حرم (Hrm) kökü — Men etmek ve sıkı tutmak
- فري (fry) kökü — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar
- فلح (flH) kökü — İki temel anlamı vardır: yarmak ve kurtuluşa erip kalıcı olmak