Nahl Suresi 117. Ayet Meali

Nahl 117. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 117. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Az bir yararlanmadır. Onlara, can yakıcı bir azap vardır.

Erhan Aktaş meali: Bu yaptıkları az bir yararlanmadır. Onlara acı bir azap vardır.

Diyanet İşleri meali: (Dünyada elde ettikleri) az bir yararlanmadır. Halbuki (ahirette) onlara acıklı bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Az bir istifade ve haklarında elim bir azab vardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Az bir nimetlenme ardından, acıklı bir azap var onlara.

Ali Bulaç meali: (Bu dünyada olup biten) Pek az bir metadır. Onlara ise acı bir azab vardır.

Ali Aydın meali: Kazandıkları pek az bir yararlanmadır. Onlar için elem verici bir azap vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Dünyada elde ettikleri) az bir yararlanmadır. Hâlbuki (ahirette) onlara acıklı bir azap vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Az bir menfaat ve onlara acı bir azap!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Kazandıkları) pek az bir menfaattir. Halbuki onlar için elem verici bir azap vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bu dünyada) oyalayıcı kısa bir haz (duysalar da), (ahirette) onları can yakıcı bir ceza bekler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Onlarınki bu dünyada) kısa bir avuntudan ibarettir; (öte dünyada ise) kendilerini can yakıcı bir azap beklemektedir!

Nahl 117. ayet Arapça metni ve okunuşu

مَتَاعٌ قَل۪يلٌۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ

Okunuşu: Metaun kalilun ve lehum azabun elim.

Nahl 117. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَهُمُۥ (Hafs: وَلَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَهُمُۥ (Hafs: وَلَهُمۡ)

Nahl 117. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• متع (mtE) kökü — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması
• قلل (qll) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak
• عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
• الم (Alm) kökü — Ağrı, acı