Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nahl Suresi 118. Ayet Meali

Sana anlattığımız şeyleri, önceden de Yahudilere haram kılmıştık. Biz onlara yanlış yapmadık, fakat onlar kendilerine yanlış yaptılar.

Nahl 16:118 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sana anlattığımız şeyleri, önceden de Yahudilere haram kılmıştık.
Nahl 16:118
وَعَلَى الَّذ۪ينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُۚ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلٰكِنْ كَانُٓوا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ • Ve alellezine hadu harremna ma kasasna aleyke min kabl, ve ma zalemnahum ve lakin kanu enfusehum yazlimun. • Meal (Şinasi Güneş): Sana anlattığımız şeyleri, önceden de Yahudilere haram kılmıştık. Biz onlara yanlış yapmadık, fakat onlar kendilerine yanlış yaptılar. • Dipnot 1: 3:50, 4:160, 6:146. • Kelime kelime: وَعَلَى ve ala ve · ٱلَّذِينَ ellezine olanlara da · هَادُوا۟ hadu Yahudi · حَرَّمْنَا harramna haram kılmıştık · مَا ma · قَصَصْنَا kasasna anlattıklarımızı · عَلَيْكَ aleyke sana · مِن min · قَبْلُ ۖ kablu bundan önce · وَمَا ve ma değildik · ظَلَمْنَـٰهُمْ zelemnahum onlara zulmediyor · وَلَـٰكِن velakin fakat · كَانُوٓا۟ kanu ediyorlardı · أَنفُسَهُمْ enfusehum onlar kendilerine · يَظْلِمُونَ yezlimune zulm • هود (hwd) kökü: Ağır ağır gitmek ve durulmak • حرم (Hrm) kökü: Men etmek ve sıkı tutmak • قصص (qSS) kökü: Bir şeyin izini sürmek • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • Nahl suresi 128 ayettir; bu 118. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nahl 118. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 118. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sana anlattığımız şeyleri, önceden de Yahudilere haram kılmıştık. Biz onlara yanlış yapmadık, fakat onlar kendilerine yanlış yaptılar [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 3:50, 4:160, 6:146.

Erhan Aktaş meali: Sana anlattıklarımızı daha önce Yahudilere de haram kılmıştık. Biz, onlara haksızlık yapmadık. Fakat onlar kendi kendilerine haksızlık ediyorlardı.

Diyanet İşleri meali: Daha önce sana anlattıklarımızı yahudi olanlara da haram kılmıştık. Biz (bununla) onlara zulmetmedik, fakat onlar kendilerine zulmediyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yehudi olanlara ise bundan evvel sana naklettiklerimizi haram kıldık ve onlara biz zulm etmedik ve lakin kendi kendilerine zulmediyorlardı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sana anlattıklarımızı daha önce, Yahudilere haram kılmıştık. Biz onlara haksızlık etmedik; aksine, onlar kendi benliklerine zulmediyorlardı.

Ali Bulaç meali: Yahudi olanlara da, bundan önce sana aktardıklarımızı haram kıldık. Biz onlara zulmetmedik, ancak onlar kendi nefislerine zulmediyorlardı.

Ali Aydın meali: Sana anlattıklarımızı, daha önce, yahudi olanlara da haram kılmıştık. Yani biz onlara zulmetmedik fakat onlar kendilerine zulmediyorlardı.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve yahudileşmiş kimselere haram kıldık kıssalaştırdığımızı sana önceden; ve zulmeder değildik onlara; velakin/fakat oldular kendi nefislerine zulmederler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sana anlattıklarımızı daha önce Yahudilere de haram kılmıştık. Biz onlara zulmetmemiştik, ama onlar kendilerine zulmediyorlardı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sana anlattıklarımızı daha önce Yahudilere de haram kılmıştık. Onlara biz zulmetmedik, fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sana anlattıklarımızı, daha önce, yahudi olanlara da haram kılmıştık. Biz onlara zulmetmedik, fakat, onlar kendilerine haksızlık ediyorlardı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve yalnızca Yahudileşen kimselere sana daha önce aktardığımız şeyleri yasaklamıştık; ama onlara zulmeden biz değildik, ne var ki onlar asıl kendi kendilerine zulmettiler.

Nahl 118. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَعَلَى الَّذ۪ينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُۚ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلٰكِنْ كَانُٓوا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Okunuşu: Ve alellezine hadu harremna ma kasasna aleyke min kabl, ve ma zalemnahum ve lakin kanu enfusehum yazlimun.

Nahl 118. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ظَلَمۡنَٰهُمُۥ (Hafs: ظَلَمۡنَٰهُمۡ); أَنفُسَهُمُۥ (Hafs: أَنفُسَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ظَلَمۡنَٰهُمُۥ (Hafs: ظَلَمۡنَٰهُمۡ); أَنفُسَهُمُۥ (Hafs: أَنفُسَهُمۡ)

Nahl 118. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?