Nahl Suresi 123. Ayet Meali

Nahl 123. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 123. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sonra sana da, hanif [1] olarak, ortak koşanlardan olmayan İbrahim'in inanç sistemine [yaşam tarzına][2] uymanı vahyettik [3].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Batılın her türünden yüz çevirerek, bütün şirk unsurlarından arınmış şekilde: 2:135, 3:67-95, 4:125, 6:79-161, 10:105, 16:120, 30:30-43, 98:5.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: İlişkili ayetler: 2:130-135, 3:95, 4:125, 6:161, 22:78.

Şinasi Güneş meali, dipnot 3: Elçilere gönderilen mesajlar, ilke ve kurallar bakımından aynıdır. Bakınız: 4:26, 6:90, 16:118, 21:24, 26:196, 41:43, 42:13, 53:36-37-56, 87:18-19.

Erhan Aktaş meali: Sonra sana: "Hanif olarak İbrahim'in milletine[1] uy, o Müşriklerden değildi." diye vahyettik.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Millet, bir halkın sahip olduğu uygarlık, inanç sistemi, yaşam biçimi, yol, sünnet anlamındadır. Millet kelimesine "din" anlamının verilmesi doğru değildir.

Diyanet İşleri meali: Sonra da sana, "Hakka yönelen İbrahim'in dinine uy. O, Allah'a ortak koşanlardan değildi" diye vahyettik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra da sana vahyeyledik ki: hakperest (hanif) olarak İbrahim milletine ittiba' et, o hiç bir zaman müşriklerden olmadı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Daha sonra sana şunu vahyettik: Bir hanif olarak İbrahim'in milletine uy! O, müşriklerden değildi.

Ali Bulaç meali: Sonra sana vahyettik: "Hanif (muvahhid) olan İbrahim'in dinine uy. O, müşriklerden değildi."

Ali Aydın meali: Sonra da sana: “İbrahim’in hanif milletine tâbi ol diye vahyettik. Yani o hiçbir zaman müşriklerden olmadı.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Sonra vahyettik sana* ki tabi ol milletine İbrahim'in; bir hanîfti; ve olmuş değildi** müşriklerden.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Nebi ve resûl Muhammed.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: İbrahim.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra biz sana: “Hanif olarak İbrahim’in dinine uy. O müşriklerden de olmadı” diye vahyettik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra sana “ İbrahim’in hanif dinine tabi ol!” diye vahyettik. O müşriklerden değildi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra da sana: «Doğru yola yönelerek İbrahim'in dinine uy! O müşriklerden değildi» diye vahyettik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonuçta (ey Peygamber), sana da şöyle vahyettik: "Her türlü kötülükten yüz çeviren İbrahim'in inanç sistemine uy; zira o Allah'tan başkalarına ilahlık yakıştıranlardan değildi!"

Nahl 123. ayet Arapça metni ve okunuşu

ثُمَّ اَوْحَيْنَٓا اِلَيْكَ اَنِ اتَّبِـعْ مِلَّةَ اِبْرٰه۪يمَ حَن۪يفاًۜ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ

Okunuşu: Summe evhayna ileyke enittebi' millete ibrahime hanifa, ve ma kane minel muşrikin.

Nahl 123. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Nahl 123. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• وحي (wHy) kökü — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek
• تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
• ملل (mll) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi çevirip evirmek ve bir şeyden usanmak
• حنف (Hnf) kökü — Eğilmek
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek