Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nahl Suresi 122. Ayet Meali

Ona dünyada iyilik verdik. Şüphesiz o, ahirette de salihlerdendir.

Nahl 16:122 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ona dünyada iyilik verdik.
Nahl 16:122
وَاٰتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةًۜ وَاِنَّهُ فِي الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِح۪ينَۜ • Ve ateynahu fid dunya haseneh, ve innehu fil ahıreti le mines salihin. • Meal (Şinasi Güneş): Ona dünyada iyilik verdik. Şüphesiz o, ahirette de salihlerdendir. • Kelime kelime: وَءَاتَيْنَـٰهُ ve ateynahu ve ona vermiştik · فِى fi · ٱلدُّنْيَا d-dunya dünyada · حَسَنَةًۭ ۖ haseneten iyilik · وَإِنَّهُۥ ve innehu şüphesiz O · فِى fi · ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ahirati ahirette de · لَمِنَ lemine · ٱلصَّـٰلِحِينَ s-salihine iyilerdendir • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • دنو (dnw) kökü: Yaklaşmak, yakın olmak • حسن (Hsn) kökü: Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • Nahl suresi 128 ayettir; bu 122. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nahl 122. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 122. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ona dünyada iyilik verdik. Şüphesiz o, ahirette de salihlerdendir.

Erhan Aktaş meali: Ona dünyada iyilikler verdik ve kuşkusuz o, ahirette de salihlerdendir.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Seçkinlerdendir.

Diyanet İşleri meali: Ona dünyada iyilik verdik. Şüphesiz o, ahirette de salihlerdendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve biz ona hem Dünyada bir hasene verdik, hem de şüphesiz ki o Ahırette elbette salihinden

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dünyada ona güzellik verdik, ahirette de o mutlaka barışsever iyiler arasında yer alacaktır.

Ali Bulaç meali: Ve biz ona dünyada bir güzellik verdik; şüphesiz o, ahirette de salih olanlardandır.

Ali Aydın meali: Ona dünyada güzellik verdik ve şüphesiz o, ahirette de sâlihlerdendir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve verdik ona* dünyada bir güzellik; ve doğrusu o** ahirette mutlak sâlihlerdendir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: İbrahim'e.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: İbrahim'e.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ona dünyada iyilik verdik. Şüphesiz o, ahirette de salihlerdendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Dünyada ona iyilik vermiştik. Ahirette de o salihlerdendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ona dünyada güzellik verdik. Muhakkak ki o, ahirette de sâlihlerdendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz de bu dünyada ona iyi bir (makam) bahşettik; şu kesin ki o, ahirette de dürüst ve erdemliler arasında yer alacaktır.

Nahl 122. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاٰتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةًۜ وَاِنَّهُ فِي الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِح۪ينَۜ

Okunuşu: Ve ateynahu fid dunya haseneh, ve innehu fil ahıreti le mines salihin.

Nahl 122. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَاخِرَةِ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَءَاتَيۡنَٰهُۥ (Hafs: وَءَاتَيۡنَٰهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَءَاتَيۡنَٰهُۥ (Hafs: وَءَاتَيۡنَٰهُ)

Nahl 122. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?