Nahl Suresi 121. Ayet Meali
O'nun nimetlerinin karşılığını verendi. Onu seçti ve ona dosdoğru yolu gösterdi.
Nahl 121. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 121. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O'nun nimetlerinin karşılığını verendi. Onu seçti ve ona dosdoğru yolu gösterdi.
Erhan Aktaş meali: Allah'ın nimetlerine şükrediciydi. Onu seçti ve dosdoğru yola iletti.
Diyanet İşleri meali: O'nun nimetlerine şükreden bir önderdi. Allah, onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onun ni'metlerine şakir idi, o onu seçmiş ve doğru bir yola hidayet buyurmuştu
Yaşar Nuri Öztürk meali: O'nun nimetlerine şükrediyordu. Allah onu seçip yüceltti ve dosdoğru bir yola kılavuzladı.
Ali Bulaç meali: O'nun nimetlerine şükrediciydi. (Allah) Onu seçti ve doğru yola iletti.
Ali Aydın meali: Allah’ın nimetlerine şükrediciydi. Çünkü Allah, onu seçmiş ve onu dosdoğru yola hidayet etmişti.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, (Allah’ın) nimetlerine şükredendi. Allah, onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ın nimetlerine şükredici idi. Allah, onu seçti ve onu dosdoğru yola hidayet etti.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah’ın nimetlerine şükrediciydi. Çünkü Allah, onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, kendisini seçip dosdoğru bir yola yönelten (Allah'ın) nimetlerine hep şükretti.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Çünkü) o, kendisini seçip doğru yola yönelmesini sağlayan (Allah'a), nimetlerinden ötürü her zaman şükranla doluydu.
Nahl 121. ayet Arapça metni ve okunuşu
شَاكِراً لِاَنْعُمِهِۜ اِجْتَبٰيهُ وَهَدٰيهُ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ
Okunuşu: Şakiren li en'umih, ictebahu ve hudahu ila sıratın mustekim.
Nahl 121. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪جْتَبَيٰهُ (Hafs: ٱجۡتَبَىٰهُ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪جْتَب۪يٰهُ (Hafs: ٱجۡتَبَىٰهُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱجۡتَبَىٰهُۥ وَهَدَىٰهُۥ (Hafs: ٱجۡتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱجۡتَبَىٰهُۥ وَهَدَىٰهُۥ (Hafs: ٱجۡتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ)
Nahl 121. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- شكر ($kr) kökü — Dört ayrı temel anlamı vardır
- نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam
- جبي (jby) kökü — Bir şeyi toplamak ve toplanmak
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- صرط (SrT) kökü — Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de…
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek