Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nahl Suresi 35. Ayet Meali

Ortak koşanlar dedi ki: ''Eğer Allah gerekli görseydi, O'nun yanı sıra bir şeye kulluk etmezdik, atalarımız da. Onun yanı sıra bir şeyi de haram kılmazdık. Onlardan öncekiler de işte böyle yapmıştı. Açıkça tebliğin dışında, elçilerin üzerine bir şey var mı?

Nahl 16:35 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ortak koşanlar dedi ki: ''Eğer Allah gerekli görseydi, O'nun yanı sıra bir şeye kulluk etmezdik, atalarımız…
Nahl 16:35
وَقَالَ الَّذ۪ينَ اَشْرَكُوا لَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُونِه۪ مِنْ شَيْءٍ نَحْنُ وَلَٓا اٰبَٓاؤُ۬نَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُونِه۪ مِنْ شَيْءٍۜ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْۚ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ اِلَّا الْبَلَاغُ الْمُب۪ينُ • Ve kalellezine eşreku lev şaallahu ma abedna min dunihi min şey'in nahnu ve la abauna ve la harremna min dunihi min şey', kezalike fe alellezine min kablihim, fe hel aler rusuli illel belagul mubin. • Meal (Şinasi Güneş): Ortak koşanlar dedi ki: ''Eğer Allah gerekli görseydi, O'nun yanı sıra bir şeye kulluk etmezdik, atalarımız da. Onun yanı sıra bir şeyi de haram kılmazdık. Onlardan öncekiler de işte böyle yapmıştı. Açıkça tebliğin dışında, elçilerin üzerine bir şey var mı? • Dipnot 1: Ayete göre, Allah'ın haram kılmadığı şeyleri haram kılanlar ve bunlara uyanlar müşriktir. İlişkili ayet: 6:148. • Dipnot 2: Elçinin görevi tebliğdir: 5:67-92-99, 7:61-62-68-79-93, 11:57, 13:40, 16:82, 24:54, 29:18, 36:17, 42:48, 46:23, 64:12. • Kelime kelime: وَقَالَ ve kale ve dediler · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · أَشْرَكُوا۟ eşraku ortak koşan(lar) · لَوْ lev eğer · شَآءَ şa'e dileseydi · ٱللَّهُ llahu Allah · مَا ma · عَبَدْنَا abedna tapmazdık · مِن min · دُونِهِۦ dunihi O'ndan başka · مِن min hiçbir · شَىْءٍۢ şey'in şeye · نَّحْنُ nehnu (ne) biz · وَلَآ ve la ne de · ءَابَآؤُنَا aba'una atalarımız · وَلَا ve la · حَرَّمْنَا harramna ve haram kılmazdık · مِن min · دُونِهِۦ dunihi O'nsuz · مِن min hiçbir · شَىْءٍۢ ۚ şey'in şeyi · كَذَٰلِكَ kezalike böyle · فَعَلَ feale yapmıştı · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler de · مِن min · قَبْلِهِمْ ۚ kablihim onlardan önceki(ler) · فَهَلْ fehel değil midir? · عَلَى ala düşen · ٱلرُّسُلِ r-rusuli elçilere · إِلَّا illa yalnız · ٱلْبَلَـٰغُ l-belagu tebliğ etmek · ٱلْمُبِينُ l-mubinu açıkça • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • شرك ($rk) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • دون (dwn) kökü: Yakınlık, yaklaşma • ابو (Abw) kökü: Beslemek ve büyütmek • حرم (Hrm) kökü: Men etmek ve sıkı tutmak • فعل (fEl) kökü: Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • بلغ (blg) kökü: Bir şeye ulaşmak • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • Nahl suresi 128 ayettir; bu 35. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nahl 35. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 35. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ortak koşanlar dedi ki: ''Eğer Allah gerekli görseydi, O'nun yanı sıra bir şeye kulluk etmezdik, atalarımız da. Onun yanı sıra bir şeyi de haram kılmazdık [1]. Onlardan öncekiler de işte böyle yapmıştı. Açıkça tebliğin dışında, elçilerin üzerine bir şey var mı [2]?

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayete göre, Allah'ın haram kılmadığı şeyleri haram kılanlar ve bunlara uyanlar müşriktir. İlişkili ayet: 6:148.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Elçinin görevi tebliğdir: 5:67-92-99, 7:61-62-68-79-93, 11:57, 13:40, 16:82, 24:54, 29:18, 36:17, 42:48, 46:23, 64:12.

Erhan Aktaş meali: Şirk koşanlar, "Eğer Allah dileseydi biz onun yanı sıra başkasına kul olmazdık. Babalarımız da olmazdı. Ne biz ne de babalarımız O'nun haram kıldığından başka hiçbir şeyi haram kılmazdık.[1]" dediler. Onlardan öncekiler de böyle yaptılar. Bu durumda Resullerin üzerine düşen, vahyi apaçık bir şekilde tebliğden başkası değil.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bu ayetten de anlaşılyor ki: Dinde haram kılma hakkı yalnızca Allah'a aittir. Bu hakkı başkasında görmek şirktir.

Diyanet İşleri meali: Allah'a ortak koşanlar, dediler ki: "Allah dileseydi ne biz, ne de atalarımız O'ndan başka hiçbir şeye tapmazdık, O'nun emri olmadan hiçbir şeyi de haram kılmazdık." Kendilerinden öncekiler de böyle yapmıştı. Peygamberlere düşen sadece apaçık bir tebliğdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de müşrikler dediler ki: "Allah dileseydi ne biz, ne atalarımız ondan başka hiç bir şey'e tapmazdık ve onsuz hiç bir şey tahrim etmezdik, bunlardan evvelkiler de böyle yaptılar, buna karşı peygamberin vazifesi ancak açık bir tebliğden ibarettir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ortak koşanlar dediler ki: "Eğer Allah isteseydi ne biz ne de atalarımız Allah dışında bir şeye kulluk/ibadet etmez, O'na rağmen hiçbir şeyi haram kılmazdık." Onlardan öncekiler de aynen böyle yaptılar. Resullere düşen, açık bir tebliğden başkası değildir.

Ali Bulaç meali: Şirk koşmakta olanlar dediler ki: "Eğer Allah dileseydi, O'nun dışında hiç bir şeye kulluk etmezdik, biz de, atalarımız da; ve O'nsuz hiç bir şeyi haram kılmazdık." Onlardan öncekiler de böyle yapmıştı. Şu halde elçilere düşen apaçık bir tebliğden başkası mı?

Ali Aydın meali: Müşrikler dediler ki: “Allah dileseydi ne biz ne de babalarımız ondan başkasına kulluk ederdik. Onun emri olmadan hiçbir şeyi de haram kılmazdık.” Onlardan öncekiler de böyle yapmışlardı. Resullerin üzerine apaçık tebliğden başka bir şey düşer mi!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’a ortak koşanlar, dediler ki: “Allah dileseydi ne biz, ne de atalarımız O’ndan başka hiçbir şeye ibadet etmezdik, O’nun emri olmadan hiçbir şeyi de haram kılmazdık.” Kendilerinden öncekiler de böyle yapmıştı. Peygamberlere düşen sadece apaçık bir tebliğdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şirk koşanlar, “Allah dileseydi, O’ndan başkasına ne biz ne de atalarımız ibadet ederdik. Onsuz hiçbir şeyi de haram kılmazdık.” dediler. Onlardan öncekiler de böyle yapmışlardı. Rasûllere düşen açıkça duyurmaktan başka bir şey midir?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ortak koşanlar dediler ki: «Allah dileseydi ne biz ne de babalarımız ondan başkasına tapardık. Onun emri olmadan hiçbir şeyi de haram kılmazdık.» Onlardan öncekiler de böyle yapmışlardı. Peygamberlerin üzerine açık seçik tebliğden başka bir şey düşer mi!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de, Allah'tan başkasına ilahlık yakıştırmakta direnenler dediler ki: "Eğer Allah dileseydi, ne biz ne de atalarımız, hem O'ndan başka hiçbir şeye kulluk etmez hem de O'ndan başkasının (sözüyle) hiçbir şeyi haram kılmazdık." Onlardan öncekiler de böyle yapmışlardı; peki, bu durumda elçilere (mesajı) açık seçik bildirmek dışında başka ne düşer?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'tan başkalarına tanrısal nitelikler yakıştıran kimseler: "Eğer Allah dileseydi," diyorlar, "ne biz, ne de atalarımız O'ndan başka hiçbir şeye kulluk etmez, O'nun buyruğu hilafına hiçbir şeyi yasaklamazdık." Onlardan önce gelip geçen (inkarcılar) da tıpkı böyle demişlerdi; peki, bu durumda elçilere, (kendilerine indirilen mesajı) açık açık bildirmekten başka ne düşer?

Nahl 35. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالَ الَّذ۪ينَ اَشْرَكُوا لَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُونِه۪ مِنْ شَيْءٍ نَحْنُ وَلَٓا اٰبَٓاؤُ۬نَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُونِه۪ مِنْ شَيْءٍۜ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْۚ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ اِلَّا الْبَلَاغُ الْمُب۪ينُ

Okunuşu: Ve kalellezine eşreku lev şaallahu ma abedna min dunihi min şey'in nahnu ve la abauna ve la harremna min dunihi min şey', kezalike fe alellezine min kablihim, fe hel aler rusuli illel belagul mubin.

Nahl 35. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلِهِمُۥۚ (Hafs: قَبۡلِهِمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلِهِمُۥۚ (Hafs: قَبۡلِهِمۡۚ)

Nahl 35. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?