Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nahl Suresi 34. Ayet Meali

Yaptıkları şeylerin kötülükleri onlara isabet etti. Ve alay ettikleri şeyler onları kuşattı.

Nahl 16:34 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yaptıkları şeylerin kötülükleri onlara isabet etti.
Nahl 16:34
فَاَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ۟ • Fe esabehum seyyiatu ma amilu ve haka bihim ma kanu bihi yestehziun. • Meal (Şinasi Güneş): Yaptıkları şeylerin kötülükleri onlara isabet etti. Ve alay ettikleri şeyler onları kuşattı. • Kelime kelime: فَأَصَابَهُمْ feesabehum nihayet onlara ulaştı · سَيِّـَٔاتُ seyyiatu kötülükleri · مَا ma · عَمِلُوا۟ amilu yaptıklarının · وَحَاقَ ve haka ve kuşattı · بِهِم bihim onları · مَّا ma şey · كَانُوا۟ kanu · بِهِۦ bihi onunla · يَسْتَهْزِءُونَ yestehziune alay ettikleri • صوب (Swb) kökü: Bir şeyin inip yerine oturması • سوا (swA) kökü: Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • حيق (Hyq) kökü: Bir şeyin bir şeye inip çökmesi • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • هزا (hzA) kökü: Alay etmek • Nahl suresi 128 ayettir; bu 34. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nahl 34. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 34. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yaptıkları şeylerin kötülükleri onlara isabet etti. Ve alay ettikleri şeyler onları kuşattı.

Erhan Aktaş meali: Böylece yaptıklarının kötülükleri onlara isabet etti. Alay ettikleri şey kendilerini kuşattı.

Diyanet İşleri meali: Bu sebeple işledikleri kötülüklerin cezası onlara ulaştı ve alay ettikleri şey kendilerini kuşattı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onun için amellerinin fenalıkları başlarına musibet oldu ve istihza ettikleri şey kendilerini sarıverdi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonunda, yapıp ettiklerinin kötülükleri başlarına musibet olmuş, alay edip durdukları şey kendilerini sarıvermişti.

Ali Bulaç meali: Böylece işledikleri kötülükleri kendilerine isabet etti ve alaya aldıkları şey, kendilerini sarıp kuşatıverdi.

Ali Aydın meali: Sonunda yaptıklarının cezası onlara isabet etti, alay etmekte oldukları şey onları çepeçevre kuşatıverdi.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki isabet etti onlara kötülük yaptıklarına (karşı); ve kuşattı onları kendisiyle istihza eder oldukları.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara, yapmış oldukları amellerin kötülüğü dokunup, isabet etti ve alay ettikleri şey onları çepeçevre kuşattı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara, yapmış oldukları amellerin kötülüğü dokundu ve onları alay ettikleri şey, çepeçevre kuşattı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonunda yaptıklarının cezası onlara ulaştı ve alay etmekte oldukları şey onları çepeçevre kuşatıverdi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): En sonunda yaptıkları kötülüklerin hedefi haline geldiler: alay edip durdukları şey tarafından çepeçevre kuşatıldılar.

Nahl 34. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ۟

Okunuşu: Fe esabehum seyyiatu ma amilu ve haka bihim ma kanu bihi yestehziun.

Nahl 34. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَصَابَهُمُۥ (Hafs: فَأَصَابَهُمۡ); بِهِمُۥ (Hafs: بِهِم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَصَابَهُمُۥ (Hafs: فَأَصَابَهُمۡ); بِهِمُۥ (Hafs: بِهِم)

Nahl 34. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?