Nahl Suresi 68. Ayet Meali
Ve Rabbin bal arısına vahyetti. Dağlardan, ağaçlardan ve onların yükselttiklerinden [kovanlardan] kendine evler edin.
Nahl 68. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 68. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve Rabbin bal arısına vahyetti. Dağlardan, ağaçlardan ve onların yükselttiklerinden [kovanlardan] kendine evler edin.
Erhan Aktaş meali: Rabb'in, bal arısına; dağlarda, ağaçlarda ve hazırladıkları şeylerde[1] yuva edinmesini vahyetti.[2]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Arıya balı nasıl yapacağı bilgisini yaradılışına yerleştirdi.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Yuva, kovan.
Diyanet İşleri meali: Rabbin, bal arısına şöyle ilham etti: "Dağlardan, ağaçlardan ve insanların yaptıkları çardaklardan (kovanlardan) kendine evler edin."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rabbın bal arısına da şöyle vahyetti: dağlardan ve ağaçlardan ve kuracakları köşklerden göz göz evler edin
Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbin, balarısına şöyle vahyetti: "Dağlardan evler edin, ağaçlardan ve insanların kurdukları çardaklardan da..."
Ali Bulaç meali: Rabbin bal arısına vahyetti: Dağlarda, ağaçlarda ve onların kurdukları çardaklarda kendine evler edin.
Ali Aydın meali: Rabbin bal arısına: Dağlardan, ağaçlardan ve insanların yaptıkları çardaklardan kendine evler (kovanlar) edin diye vahyetti.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbin, bal arısına şunu vahyetti: ''Dağlardan, ağaçlardan ve insanların yaptıkları çardaklardan (kovanlardan) kendine evler edin.''
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbin bal arısına şöyle ilham etti: Dağlardan, ağaçlardan ve (insanların yaptığı) yapılardan kendine evler edin.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rabbin bal arısına: Dağlardan, ağaçlardan ve insanların yaptıkları çardaklardan kendine evler (kovanlar) edin.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine Rabbinin arıya vahyetti(ğini de düşün): "Dağlardan, ağaçlardan ve imal edilmiş kovanlardan kendine yuva edin!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve bir de, Rabbinin arıya: "Dağlarda, ağaçlarda ve (insanların) hazırladıkları kovanlarda kendine yuva edin" diye vahyetti(ğini)
Nahl 68. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاَوْحٰى رَبُّكَ اِلَى النَّحْلِ اَنِ اتَّخِذ۪ي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتاً وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَۙ
Okunuşu: Ve evha rabbuke ilen nahli enittehızi minel cibali buyuten ve mineş şeceri ve mimma ya'rişun.
Nahl 68. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: بِيُوتٗا (Hafs: بُيُوتٗا); يَعۡرُشُونَ (Hafs: يَعۡرِشُونَ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪تَّخِذِے (Hafs: ٱتَّخِذِي); بِيُوتاٗ (Hafs: بُيُوتٗا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪تَّخِذِے (Hafs: ٱتَّخِذِي)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِيُوتٗا (Hafs: بُيُوتٗا)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِيُوتٗا (Hafs: بُيُوتٗا)
Nahl 68. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- وحي (wHy) kökü — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- نحل (nHl) kökü — Üç temel anlamı vardır: incelip zayıflamak, karşılıksız vermek ve bir şeyi üstlenip…
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- جبل (jbl) kökü — Bir şeyin yükselerek toplanması
- بيت (byt) kökü — Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer
- شجر ($jr) kökü — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: şeylerin iç içe girmesi ve yükseklik
- عرش (Er$) kökü — Yapılmış bir şeyde yükseklik