Nahl Suresi 67. Ayet Meali
Ve üzüm ve hurma ürünlerinde. Ondan bir sarhoşluk ve iyi bir rızık elde edersiniz. Şüphesiz aklını kullanan bir halk için bunda bir ayet vardır.
Nahl 67. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 67. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve üzüm ve hurma ürünlerinde. Ondan bir sarhoşluk ve iyi bir rızık elde edersiniz. Şüphesiz aklını kullanan bir halk için bunda bir ayet vardır.
Erhan Aktaş meali: Üzüm ve hurma meyvelerinden sarhoşluk veren içecek[1] ve faydalı besinler elde edersiniz. Aklını kullanan bir halk için, bunda kesinlikle bir ayet[2] vardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gösterge, işaret.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Zararlı içecekler haline dönüştürerek.
Diyanet İşleri meali: Hurma ağaçlarının meyvelerinden ve üzümlerden hem içki, hem de güzel bir rızık edinirsiniz. Elbette bunda aklını kullanan bir toplum için bir ibret vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hurmalıkların ve üzümlüklerin meyvalarından da, bundan hem bir müskir çıkarırsınız hem de bir güzel rızık, her halde bunda aklı olan bir kavm için elbet bir ayet var
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hurmalıkların meyvalarından, üzümlerden de sarhoş edici bir içecek ve güzel bir rızık elde edersiniz. İşte bunda, aklını işleten bir topluluk için kesin bir mucize vardır.
Ali Bulaç meali: Hurmalıkların ve üzümlüklerin meyvelerinden kurdukları çardaklarda hem sarhoşluk verici içki, hem güzel bir rızık edinmektesiniz. Şüphesiz aklını kullanabilen bir topluluk için, gerçekten bunda bir ayet vardır.
Ali Aydın meali: Hurma ve üzüm gibi ürünlerden hem sarhoşluk edici hem de güzel rızık edinirsiniz. İşte bunlarda da aklını kullanan kimseler için bir delil vardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hurma ağaçlarının meyvelerinden ve üzümlerden hem içki, hem de güzel bir rızık edinirsiniz. Elbette bunda aklını kullanan bir toplum için bir ibret vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hurma ve üzüm ürünlerinden de bir sarhoşluk verici bir de güzel rızık elde edersiniz. İşte bunda da aklını kullanan bir toplum için bir ayet/işaret vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hurma ve üzüm gibi meyvelerden hem içki hem de güzel gıdalar edinirsiniz. İşte bunlarda da aklını kullanan kimseler için büyük bir ibret vardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine, hurma ağaçlarının ve asmalarının ürünlerinden, hem sarhoşluk veren (zararlı) şeyler, hem de yararlı, güzel bir rızık elde ediyorsunuz: elbet bunda aklını kullanan bir topluluk için mutlaka alınacak bir öğüt bulunmaktadır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve hurma ağaçlarının ve asmaların ürününden hem sarhoş edici içkiler, hem de güzel, temiz rızıklar elde edersiniz: işte bunda da, aklını kullanan kimseler için bir ders vardır!
Nahl 67. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمِنْ ثَمَرَاتِ النَّخ۪يلِ وَالْاَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَراً وَرِزْقاً حَسَناًۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Okunuşu: Ve min semeratin nahili vel a'nabi tettehizune minhu sekeren ve rızkan hasena, inne fi zalike le ayeten li kavmin ya'kılun.
Nahl 67. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَاعْنَٰبِ (Hafs: وَٱلۡأَعۡنَٰبِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُۥ (Hafs: مِنۡهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُۥ (Hafs: مِنۡهُ)
Nahl 67. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ثمر (vmr) kökü — Bir şeyden toplu hâlde doğup çıkan şey
- نخل (nxl) kökü — Bir şeyi seçip ayıklamak
- عنب (Enb) kökü — Bilinen bir meyve olan üzüm
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- سكر (skr) kökü — Şaşkınlık, akıl karışıklığı
- رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- عقل (Eql) kökü — Alıkoymak