Nahl Suresi 66. Ayet Meali

Nahl 66. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 66. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz, etinden ve sütünden yararlanılan hayvanlarda da size ibret vardır. Karnındaki fers [1] ve kanın ayrışmasından oluşan, içenler için içimi kolay halis sütle sizi sularız.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Fers: Sindirilen gıdaların bağırsaklardan süzülüp kana karışmış haline denir. Oradan karaciğere gelir, işlenir ve vücuda dağılır. Kan tarafından taşınan yararlı ögeler, meme salgı bezleri tarafından işlenir. Allah, kan ve fersi ayırır, sonra bir sıvı ile fersin kimyasını değiştirir. Sonra süt meydana gelir. İlişkili ayet: 23:21.

Erhan Aktaş meali: Hayvanlarda da sizin için bir ibret vardır. Size, onların karınlarındaki fışkı[1] ile kan arasından süzülüp gelen içimi lezzetli, halis[2] bir süt içiriyoruz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sindirilmiş besin.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Arınmış, saf, arı duru hale gelmiş.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz (sağmal) hayvanlarda da sizin için bir ibret vardır. Onların karınlarındaki fışkı ile kan arasından (süzülen) içenlere halis ve içimi kolay süt içiriyoruz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her halde size sağmal hayvanlarda da bir ıbret vardır, size onun butunundakinden fers ile dem arasında halıs bir süt içiriyoruz ki içenlerin boğazından kayar gider

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hayvanlarda da sizin için kesin bir ibret vardır. Size onların karınlarından, fışkı ile kan arasından halis bir süt içiriyoruz ki, içenlerin boğazlarından kayar gider.

Ali Bulaç meali: Sizin için hayvanlarda da elbette ibretler vardır, size onların karınlarındaki fers (yarı sindirilmiş gıdalar) ile kan arasından, içenlerin boğazından kolaylıkla kayan dupduru bir süt içirmekteyiz.

Ali Aydın meali: Hiç kuşkusuz sizin için hayvanlarda da bir ibret vardır. Zira size, onların karınlarındaki fışkı ile kan arasından (gelen), içenlerin boğazından kolayca geçen hâlis bir süt içiriyoruz. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: “İhlasın” kelime olarak hangi anlama geldiğini bu âyet ortaya koyuyor. Yani nasıl ki süt dışardan içine hiçbir şey katılmadan direk ve organik olarak annenin göğsünden çocuğun ağzına ve midesine gidiyorsa, din de aynı şekilde yüce Allah’tan geldiği gibi insanların zihnine ve gönüllerine saf yani hanif ve katışıksız olarak girmesi gerekiyor. İçinde başkalarının rivayet ve içtihatları olan din…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz (sağmal) hayvanlarda da sizin için bir ibret vardır. Onların karınlarındaki işkembe ile kan arasından (süzülen) içenlere halis ve içimi kolay süt içiririz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizin için hayvanlarda da ibretler vardır. Size, onların karınlarındaki işkembe ile kan arasında halis, içimi kolay bir süt içiriyoruz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kuşkusuz sizin için hayvanlarda da büyük bir ibret vardır. Zira size, onların karınlarındaki fışkı ile kan arasından (gelen), içenlerin boğazından kolayca geçen hâlis bir süt içiriyoruz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine sizin için sağmal hayvanlarda da alınacak bir öğüt vardır: size hayvanın karnında sindirilen şeylerden oluşan, atıklarından ve kanından ayrışarak süzülüp gelen saf ve lezzetli, sindirimi kolay bir süt içiriyoruz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve muhakkak ki, sizin için (sağmal) hayvanlarda da (çıkarılacak) bir ders vardır: hayvanın karnında, (bedeninden) atılacak artıklarla kan arasından (salgılanan) ve içenlere lezzet ve ferahlık veren katıksız süt içiriyoruz size.

Nahl 66. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنَّ لَكُمْ فِي الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةًۜ نُسْق۪يكُمْ مِمَّا ف۪ي بُطُونِه۪ مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَناً خَالِصاً سَٓائِغاً لِلشَّارِب۪ينَ

Okunuşu: Ve inne lekum fil en'ami le ibreh, nuskikum mimma fi butunihi min beyni fersin ve demin lebenen halisen saigan liş şaribin.

Nahl 66. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: نَّسۡقِيكُم (Hafs: نُّسۡقِيكُم)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: نَّسْقِيكُم (Hafs: نُّسۡقِيكُم)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَانْعَٰمِ (Hafs: ٱلۡأَنۡعَٰمِ); نَّسْقِيكُم (Hafs: نُّسۡقِيكُم)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); نُّسۡقِيكُمُۥ (Hafs: نُّسۡقِيكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); نُّسۡقِيكُمُۥ (Hafs: نُّسۡقِيكُم)

Nahl 66. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam
• عبر (Ebr) kökü — Bir şeyin içinden geçip gitmek
• سقي (sqy) kökü — Bir şeye su ve benzerini içirmek
• بطن (bTn) kökü — Bir şeyin iç ve beri yüzü
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• فرث (frv) kökü — Ufalanmış, dağılmış şey
• دمو (dmw) kökü — Kan (dem) anlamındadır
• لبن (lbn) kökü — İçilen süt
• خلص (xlS) kökü — Bir şeyi arındırıp ayıklamak
• سوغ (swg) kökü — Bir şeyin, özellikle içeceğin, boğazdan kolayca geçmesi
• شرب ($rb) kökü — Bilinen içme eylemi