Nahl Suresi 69. Ayet Meali
Sonra her üründen nasiplen. Rabbinin kolaylaştırdığı yollarına koyul. Onun karınlarından insanlar için şifa olan, renkleri çeşit çeşit içecek çıkar. Şüphesiz bunda, devamlı düşünen bir halk için bir ayet vardır.
Nahl 69. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 69. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sonra her üründen nasiplen. Rabbinin kolaylaştırdığı yollarına koyul. Onun karınlarından insanlar için şifa olan, renkleri çeşit çeşit içecek çıkar. Şüphesiz bunda, devamlı düşünen bir halk için bir ayet vardır.
Erhan Aktaş meali: "Sonra, her çeşit bitkiden ye. Rabb'inin emre amade kılınmış yollarında dolaş.[1]" Onun karınlarından, çeşitli renklerde şarap[2] çıkar. Onda, insanlar için şifa vardır. Bunda düşünen bir toplum için kesinlikle bir ayet vardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Rabb'inin sana bildirdiği/öğrettiği güzergaha uyarak çiçekten çiçeğe dolaş.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Sıvı.
Diyanet İşleri meali: "Sonra meyvelerin hepsinden ye de Rabbinin sana kolaylaştırdığı (yaylım) yollarına gir." Onların karınlarından çeşitli renklerde bal çıkar. Onda insanlar için şifa vardır. Şüphesiz bunda düşünen bir (toplum) için bir ibret vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra meyvaların hepsinden ye de rabbının müyesser kıldığı yollara koy, içlerinden renkleri muhtelif bir içecek peyda olur ki onda insanlara bir şifa vardır, her halde bunda tefekkür edecek bir kavm için elbet bir ayet var
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Sonra, meyvaların her türünden ye de boyun bükerek Rabbinin yollarına koyul." Onun karıncıklarından, renkleri çeşit çeşit bir içecek çıkar ki, insanlar için onda şifa vardır. Derin derin düşünen bir topluluk için, bunda kesin bir mucize var.
Ali Bulaç meali: Sonra meyvelerin tümünden ye, böylece Rabbinin sana kolaylaştırdığı yollarda yürü, uçuver. Onların karınlarından türlü renklerde şerbetler çıkar, onda insanlar için bir şifa vardır. Şüphesiz düşünen bir topluluk için gerçekten bunda bir ayet vardır.
Ali Aydın meali: Sonra meyvelerin her birinden ye ve Rabbinin sana kolaylaştırdığı yaylım yollarına gir, diye vahyetti. Onların karınlarından renkleri çeşitli bir şurup (bal) çıkar ki, onda insanlar için şifa vardır. Elbette bunda tefekkür eden bir toplum için delil vardır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an doğadaki varlıklardan her biri için bir yol, kendine ait bir hedef ve sonuçta özel bir hidayetin (kanun-yasa) olduğunu söylemektedir. Yukarıdaki âyetlerde bal arısının ev yapımında, çiçeklerden ve meyvelerden öz almada, yaratanın belirlediği yolu katetmede ve sonuçta kendine özel hidayetini ifade eden bal üretimindeki kendine ait süreç gündeme getirilmiştir. Asıl ilginç olan şudur ki, bal…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): 'Sonra meyvelerin hepsinden ye de Rabbinin sana kolaylaştırdığı (yaylım) yollarına gir.'' Onların karınlarından çeşitli renklerde bal çıkar. Onda insanlar için şifa vardır. Şüphesiz bunda düşünen bir (toplum) için bir ibret vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra: “Bütün ürünlerden ye ve Rabbinin sana kolaylaştırdığı yollardan yürü.” Arıların karnından, çeşitli renklerde ve insanlar için şifa olan bir içecek çıkar. İşte bunda da düşünen bir toplum için bir ayet/işaret vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra meyvelerin her birinden ye ve Rabbinin sana kolaylaştırdığı yaylım yollarına gir, diye ilham etti. Onların karınlarından renkleri çeşitli bir şerbet (bal) çıkar ki, onda insanlar için şifa vardır. Elbette bunda düşünen bir kavim için büyük bir ibret vardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonra her türlü üründen ye ve ardından Rabbinin sana amade kıldığı yollarına koyul!" (Bütün bunların sonunda) onların karınlarından, içerisinde insanlar için şifa barındıran farklı renkler/tatlardan oluşan bir sıvı çıkar. Hiç şüphesiz, bütün bunlarda da düşünen bir toplum için mutlaka alınacak bir ders vardır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve (ona) "sonra her türlü üründen ye; ve Rabbinin senin için öngördüğü yolları mutlak bir boyun eğmişlikle izle" (diye buyurduğunu düşünün!) (İşte bunun içindir ki,) onların karınlarından, içinde insan sağlığına yarayışlı unsurlar bulunan değişik renklerde/tadlarda bir sıvı çıkar. Şüphesiz bunda da, düşünen kimseler için mutlaka bir ders vardır!
Nahl 69. ayet Arapça metni ve okunuşu
ثُمَّ كُل۪ي مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُك۪ي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلاًۜ يَخْرُجُ مِنْ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُخْتَلِفٌ اَلْوَانُهُ ف۪يهِ شِفَٓاءٌ لِلنَّاسِۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Okunuşu: Summe kuli min kullis semerati fesluki subule rabbiki zulula, yahrucu min butuniha şarabun muhtelifun elvanuhu fihi şifaun lin nas, inne fi zalike le ayeten li kavmin yetefekkerun.
Nahl 69. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَاَسۡلُكِي سُبُل (Hafs: فَٱسۡلُكِي سُبُلَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)
Nahl 69. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اكل (Akl) kökü — Eksiltmek
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- ثمر (vmr) kökü — Bir şeyden toplu hâlde doğup çıkan şey
- سلك (slk) kökü — Bir şeyin başka bir şeyin içinden geçmesi
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- ذلل (pll) kökü — Boyun eğme, eğilip yumuşama
- خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
- بطن (bTn) kökü — Bir şeyin iç ve beri yüzü
- شرب ($rb) kökü — Bilinen içme eylemi
- خلف (xlf) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka…
- لون (lwn) kökü — Bir şeyin dış görünüşü, rengi
- شفي ($fy) kökü — Hastalığı yenip insanı esenliğin kıyısına ulaştırmak, iyileşmek
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- فكر (fkr) kökü — Kalbin bir şey üzerinde gidip gelmesi