Nahl Suresi 70. Ayet Meali
Sizi Allah oluşturdu. Sonra vefat ettirir. Ve sizden kimisi de, bilir bir halin ardından bir şey bilmemek üzere ömrün daha düşkün çağına döndürülür. Şüphesiz Allah bilgedir, ölçü koyandır.
Nahl 70. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 70. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sizi Allah oluşturdu. Sonra vefat ettirir. Ve sizden kimisi de, bilir bir halin ardından bir şey bilmemek üzere ömrün daha düşkün çağına döndürülür [1]. Şüphesiz Allah bilgedir, ölçü koyandır [2].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 22:5, 30:54, 36:68, 40:67.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Kader ölçü demektir. Allah insanı yaratırken ölçüsünü koymuştur. Bu bizim kaderimizdir. Alın yazısı diye bir şey yoktur. Allah insana irade vermiştir. İlişkili ayetler: 13:8, 25:54, 42:50, 77:23, 80:19, 87:3.
Erhan Aktaş meali: Sizi, Allah yarattı, sonra da sizi vefat ettirecek. Sizden kiminiz de bilir bir haldeyken,[1] hiçbir şey bilmeyen ihtiyar bir bunak oluncaya dek yaşatılır. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, Her Şeye Gücü Yeten'dir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hafızası yerinde, aklı başında gücü kuvveti yerindeyken.
Diyanet İşleri meali: Allah, sizi yarattı. Sonra sizi öldürecek. İçinizden kimileri de, bilgili olduktan sonra hiçbir şeyi bilmesin diye ömrünün en düşkün çağına ulaştırılır. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, (her şeye) hakkıyla gücü yetendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem Allah sizi halketti, sonra sizi vefat ettiriyor, içinizden kimi de erzeli ömre reddolunuyor ki biraz ılimden sonra bir şey bilemez olsun, her halde Allah hem alim hem kadir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah sizi yarattı, sonra sizi vefat ettirecek. İçinizden bazıları, ömrün en basit ve düşük noktasına geri çevirilir ki, bir ilimden sonra hiçbir şey bilmez olsun. Allah Alim'dir, Kadir'dir.
Ali Bulaç meali: Allah sizi yarattı, sonra sizi öldürüyor, sizden kimi de, bildikten sonra bir şey bilmesin diye, ömrün en aşağı ucuna (yaşlılığa) geri çevrilir. Şüphesiz, Allah bilendir, her şeye güç yetirendir.
Ali Aydın meali: Sizi Allah yarattı; sonra sizi vefat ettirecek. Daha önce bilgili iken hiçbir şeyi bilmez hale gelsin diye sizden bazı kimseler ömrün en verimsiz çağına kadar yaşatılacak. Şüphesiz ki Allah her şeyi bilen ve kudretli olandır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah sizi yaratmıştır, sonra öldürecektir. İçinizden kimi ömrünün en kötü çağına kadar geri çevrilir. Bildikten sonra hiçbir şey bilmez olsun diye. Şüphesiz Allah, her şeyi bilendir, her şeye gücü yetendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, sizi yarattı, daha sonra da sizi öldürecektir. Sizden kiminiz de ömrün en kötü çağına ulaştırılır ki, biraz bilgiden sonra bir şey bilmez olur. Şüphesiz Allah, her şeyi bilendir, her şeye gücü yetendir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sizi Allah yarattı; sonra sizi vefat ettirecek. Daha önce bilgili iken hiçbir şeyi bilmez hale gelsin diye sizden bazı kimseler ömrün en kötü çağına kadar yaşatılacak. Allah şüphesiz her şeyi hakkıyla bilendir; her şeye kadirdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizi de Allah yarattı, sonra canınızı alacak. İçinizden kimileri ömrün en düşkün çağına kadar ulaştırılır. Hatta öyle ki, bilirken hiçbir şey bilmez olur: (ama) unutmayın ki Allah her şeyi bilir, sınırsız bir kudret sahibidir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve sizi Allah yarattı, günü gelince de öldürecek; ve içinizden kimileri, ömrün o en düşkün çağına, (insanın) bildiği şeyi de bilmez olduğu yaşa kadar alıkonulurlar. Gerçek şu ki Allah, her zaman kudretli olan yegane ilim sahibidir!
Nahl 70. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفّٰيكُمْ وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـٔاًۜ اِنَّ اللّٰهَ عَل۪يمٌ قَد۪يرٌ۟
Okunuşu: Vallahu halakakum summe yeteveffakum ve minkum men yureddu ila erzelil umuri li keyla ya'leme ba'de ilmin şey'a, innallahe alimun kadir.
Nahl 70. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَللَّهُ خَلَقكُّمۡ (Hafs: وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ); اِ۬لۡعُمُر (Hafs: ٱلۡعُمُرِ); يَعۡلَم (Hafs: يَعۡلَمَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: خَلَقَكُمُۥ (Hafs: خَلَقَكُمۡ); يَتَوَفَّىٰكُمُۥۚ وَمِنكُمُۥ (Hafs: يَتَوَفَّىٰكُمۡۚ وَمِنكُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: خَلَقَكُمُۥ (Hafs: خَلَقَكُمۡ); يَتَوَفَّىٰكُمُۥۚ وَمِنكُمُۥ (Hafs: يَتَوَفَّىٰكُمۡۚ وَمِنكُم)
Nahl 70. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- وفي (wfy) kökü — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak
- ردد (rdd) kökü — Bir şeyi geri çevirmek
- رذل (rpl) kökü — Her şeyin değersizi, aşağısı anlamına gelir
- عمر (Emr) kökü — İki temel anlamı vardır: kalıcılık ve zamanın uzaması ile sesin yükselmesi
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- قدر (qdr) kökü — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı