Nahl Suresi 71. Ayet Meali

Nahl 71. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 71. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah, rızık konusunda, bazınızı bazınızın üzerinde fazlalıklı kıldı [1]. Fazlalıklı kılınanlar, rızıklarını yeminlerine / antlaşmalarına sahip olduklarına [2] geri verip, onlarla eşit olmuyorlar. Allah'ın nimetini mi reddediyorlar [3]?

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bunun nedeni için 43:32. ayet ve dipnotuna bakınız.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Gelenek, "Ma meleket eyman" tamamlamasını "Cariye" diye çevirerek büyük bir tahrife sebep olmaktadır. Oysa tamlama, sözleşmeyle hak sahibi olmayı ifade etmektedir. Bu ayette ifade edilen sözleşmeyle hak sahibi olanlar, kısaca işçi sınıfı ve patronlarını ifade etmektedir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 3: Doğru anlamak için 30:28. ayetle birlikte okuyunuz.

Erhan Aktaş meali: Allah, rızık konusunda kiminizi kiminize üstün kıldı. Üstün kılınanlar; rızıklarını yeminle hak sahibi oldukları[1] kimselere aktarıyorlar da onlar, onda eşit oluyorlar mı? O halde, Allah'ın nimetini mi inkar ediyorlar?[2]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: ayetin 6. dipnot.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz. 4:

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Allah; rızkı yaratan da rızkın gerçek sahibi olan da Ben'im diyor. Ve diyor ki: Siz antlaşma/güç ile hak sahibi olduğunuz kimseleri malınıza ortak ediyor musunuz ki, Ben, kullarımı rızıklandırırken, bu rızıklandırmamda, ilahlarınızı (Lat, Uzza, Menat) Kendime ortak edeyim. Ve onlar aracılığıyla veya onlarla birlikte size rızık vereyim (30:28).

Diyanet İşleri meali: Allah, rızık konusunda kiminizi kiminizden üstün kıldı. Üstün kılınanlar, rızıklarını ellerinin altındakilere vermezler ki rızıkta hep eşit olsunlar. Şimdi Allah'ın nimetini mi inkar ediyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah ba'zınızı ba'zınıza rızıkta tafdıl de etti, fazla verilenler rızıklarını ellerinin altındakilere reddediyorlar da hepsi onda müsavi oluyorlar da değil, şimdi Allahın nı'metini mi inkar ediyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah, rızıkta kiminizi kiminize üstün kılmıştır. Fazla verilenler, rızıklarını ellerinin altındakilere aktarıp da hepsi onda eşit hale gelmiyor. Allah'ın nimetini mi inkar ediyor bunlar?

Ali Bulaç meali: Allah rızıkta kiminizi kiminize üstün kıldı; üstün kılınanlar, rızıklarını ellerinin altında bulunanlara onda eşit olacak şekilde çevirip verici değildirler. Şimdi Allah'ın nimetini inkar mı ediyorlar?

Ali Aydın meali: Allah kiminize kiminizden daha farklı rızık (yolları) verdi. Rızkı biraz fazla verilenler, rızıklarını kendi altındakilere verip de bu hususta onları kendilerine eşit kılmazlar. Durum böyle iken Allah’ın (vahiy-tevhid) nimetini inkâr mı ediyorlar? [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu âyette yüce Allah, müşriklere cevap olması açısından güzel bir örnek ve akli bir kıyas yapmaktadır. Çünkü bütün müşrikler gibi Mekke müşrikleri de Allah’a iman etmekle beraber sözde evliyanın Allah’ın dostları, yardımcıları, şefaatçi olduklarına iman ediyorlardı. Yüce Allah onlara öyle bir örnek veriyor ki, doğruluğunu başka hiçbir şeye bakma ihtiyaçları olmadan kendilerinden bilebilecekleri…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, rızık konusunda kiminizi kiminizden üstün kıldı. Üstün kılınanlar, rızıklarını ellerinin altındakilere (köle ve cariyelerine) vermezler ki rızıkta hep eşit olsunlar. Şimdi Allah’ın nimetini mi inkâr ediyorlar?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, rızık konusunda kiminizi, kiminizden üstün kılmıştır. Fakat, üstün kılınanlar, rızıklarını ellerinin altında bulunan kimselere, kendileriyle eşit olurlar diye rızıklarını vermezler. Yoksa Allah'ın nimetini inkâr mı ediyorlar?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah kiminize kiminizden daha bol rızık verdi. Bol rızık verilenler, rızıklarını ellerinin altındakilere verip de bu hususta kendilerini onlara eşit kılmazlar. Durum böyle iken Allah’ın nimetini inkâr mı ediyorlar?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah rızkı kiminize diğerinden daha fazla vermiştir. Peki, kendisine fazla verilenler emirleri altında çalışan kesimleri servetlerine ortak etseler de, onlar da bu konuda (kendileriyle) eşit hale gelseler ya! Buna (dahi razı olmayacaklarına) göre, hala (ortak koşmakla), Allah'ın nimetlerini bile bile inkara yeltenmiş olmuyorlar mı?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rızık konusunda, kiminize kiminizden fazla veren Allah'tır: hal böyleyken, kendisine fazla verilmiş olanlar, rızıklarını -bu bakımdan aralarında eşitlik olsun diye- sağ ellerinin malik olduğu kimselerle paylaşmakta isteksiz davranıyorlar. Peki, (böyle yapmakla) Allah'ın nimetini (bile bile) inkara mı kalkışıyorlar?

Nahl 71. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاللّٰهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ فِي الرِّزْقِۚ فَمَا الَّذ۪ينَ فُضِّلُوا بِرَٓادّ۪ي رِزْقِهِمْ عَلٰى مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَهُمْ ف۪يهِ سَوَٓاءٌۜ اَفَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَجْحَدُونَ

Okunuşu: Vallahu faddale ba'dakum ala ba'dın fir rızk, femellezine fuddılu bi raddi rızkıhim ala ma meleket eymanehum fe hum fihi seva', e fe bi ni'metillahi yechadun.

Nahl 71. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: تَجۡحَدُونَ (Hafs: يَجۡحَدُونَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَلَكَتَ اَيْمَٰنُهُمْ (Hafs: مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡضَكُمُۥ (Hafs: بَعۡضَكُمۡ); رِزۡقِهِمُۥ (Hafs: رِزۡقِهِمۡ); أَيۡمَٰنُهُمُۥ فَهُمُۥ فِيهِۦ (Hafs: أَيۡمَٰنُهُمۡ فَهُمۡ فِيهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡضَكُمُۥ (Hafs: بَعۡضَكُمۡ); رِزۡقِهِمُۥ (Hafs: رِزۡقِهِمۡ); أَيۡمَٰنُهُمُۥ فَهُمُۥ فِيهِۦ (Hafs: أَيۡمَٰنُهُمۡ فَهُمۡ فِيهِ)

Nahl 71. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• فضل (fDl) kökü — Bir şeyde fazlalık
• بعض (bED) kökü — Bir şeyi parçalara ayırmak
• رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
• ردد (rdd) kökü — Bir şeyi geri çevirmek
• ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• يمن (ymn) kökü — Sağ el
• سوي (swy) kökü — İki şey arasında doğruluk ve denklik
• نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam
• جحد (jHd) kökü — Hayrın azlığı, kıtlık