Nahl Suresi 72. Ayet Meali

Nahl 72. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 72. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah, size kendinizden eşler kıldı. Ve eşlerinizden size oğullar ve torunlar kıldı. Ve sizi temiz şeylerden rızıklandırdı. Hala batıla inanıp güvenerek, Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?

Erhan Aktaş meali: Allah sizin için, kendinizden eşler var etti ve eşlerden de çocuklar ve torunlar var etti. Temiz şeylerle rızıklandırdı. Hala Batıl'a mı inanıyorlar? Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?

Diyanet İşleri meali: Allah, size kendi cinsinizden eşler var etti. Eşlerinizden de oğullar ve torunlar verdi ve sizi temiz şeylerden rızıklandırdı. Öyleyken onlar batıla inanıyorlar da Allah'ın nimetini inkar mı ediyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah size kendilerinizden zevceler de verdi ve size zevcelerinizden oğullar ve torunlar verdi ve sizi hoş hoş nı'metlerden merzuk buyurdu, şimdi batıla inanıyorlar da onlar Allahın nı'metine küfür mü ediyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah size, kendi benliklerinizden eşler nasip etti. Eşlerinizden de sizin için oğullar ve torunlar oluşturdu. Ve sizleri güzel ve temiz nimetlerle rızıklandırdı. Şimdi bunlar, batıla mı inanıyorlar? Ve bunlar, evet bunlar, Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?

Ali Bulaç meali: Allah size kendi nefislerinizden eşler yarattı ve size eşlerinizden çocuklar ve torunlar yarattı ve sizi güzel şeylerden rızıklandırdı. Şimdi onlar, batıla mı inanıyorlar ve Allah'ın nimetini inkar mı ediyorlar?

Ali Aydın meali: Allah size kendi nefislerinizden eşler yarattı, eşlerinizden de sizin için oğullar ve torunlar yarattı ve sizi temiz gıdalarla rızıklandırdı. Onlar hâla bâtıla iman edip Allah’ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, size kendi cinsinizden eşler var etti. Eşlerinizden de oğullar ve torunlar verdi ve sizi temiz şeylerden rızıklandırdı. Öyle iken, onlar batıla iman edip de Allah’ın nimetini inkâr mı ediyorlar?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, kendi canlarınızdan sizin için eşler kıldı. Ve yine kendi eşlerinizden size oğullar ve torunlar vermiştir. Sizi temiz ve güzel rızıklarla rızıklandırmıştır. Buna rağmen batıla iman edip, Allah’ın nimetini inkar mı ediyor onlar?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah size kendi nefislerinizden eşler yarattı, eşlerinizden de sizin için oğullar ve torunlar yarattı ve sizi temiz gıdalarla rızıklandırdı. Onlar hâla bâtıla inanıp Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine Allah size sizin cinsinizden eşler var etti; ve eşlerinizden sizin için çocuklar ve torunlar takdir etti; ve sizi temiz ve güzel şeylerle rızıklandırdı. Bütün bunlara rağmen bir yandan asılsız şeylere inanıp öte yandan Allah'ın nimetini inkar edecekler, öyle mi?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Size kendi cinsinizden eşler takdir eden; eşlerinizden de size çocuklar, torunlar veren; ve sizi(n hepinizi) temiz ve hoş şeylerle rızıklandıran Allah'tır. Hal böyleyken, insanlar kalkıp yine de asılsız, boş şeylere inanıp, Allah'ın nimetine karşı nankörlük mü yapacaklar?

Nahl 72. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجاً وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ بَن۪ينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِۜ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُونَۙ

Okunuşu: Vallahu ceale lekum min enfusikum ezvacen ve ceale lekum min ezvacikum benine ve hafedeten ve rezakakum minet tayyibat, e fe bil batıli yu'minune ve bi ni'metillahi hum yekfurun.

Nahl 72. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِّنَ اَنفُسِكُمُۥٓ (Hafs: مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ); مِّنَ اَزْوَٰجِكُم (Hafs: مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُم); يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَللَّهُ جَعَل (Hafs: وَٱللَّهُ جَعَلَ); وَجَعَل (Hafs: وَجَعَلَ); وَرَزَقكُّم (Hafs: وَرَزَقَكُم); يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ); اِ۬للَّه (Hafs: ٱللَّهِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); أَنفُسِكُمُۥ (Hafs: أَنفُسِكُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); أَزۡوَٰجِكُمُۥ (Hafs: أَزۡوَٰجِكُم); وَرَزَقَكُمُۥ (Hafs: وَرَزَقَكُم); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); أَنفُسِكُمُۥ (Hafs: أَنفُسِكُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); أَزۡوَٰجِكُمُۥ (Hafs: أَزۡوَٰجِكُم); وَرَزَقَكُمُۥ (Hafs: وَرَزَقَكُم); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Nahl 72. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
• زوج (zwj) kökü — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme)
• بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
• حفد (Hfd) kökü — İşte çeviklik ve bir araya gelmek
• رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
• طيب (Tyb) kökü — Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik
• بطل (bTl) kökü — Bir şeyin gidip az kalması
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek