Nahl Suresi 73. Ayet Meali
Onlara göklerden ve yeryüzünden bir rızka sahip olmayan ve hiçbir şeye güç yetiremeyen şeylere Allah'ın yanı sıra kulluk ediyorlar.
Nahl 73. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 73. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlara göklerden ve yeryüzünden bir rızka sahip olmayan ve hiçbir şeye güç yetiremeyen şeylere Allah'ın yanı sıra kulluk ediyorlar.
Erhan Aktaş meali: Onlar, Allah'ın yanı sıra, göklerden ve yerden kendilerine hiçbir rızık veremeyen ve hiçbir şeye güçleri yetmeyen şeylere kulluk ediyorlar.
Diyanet İşleri meali: Allah'ı bırakıp da, kendilerine göklerden ve yerden hiçbir rızık sağlayamayan ve buna gücü de yetmeyen şeylere tapıyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allahı bırakıp da kendilerine Göklerden ve Yerden zerrece bir rızka malik olmıyan ve olmak ıhtimali bulunmıyan şeylere tapıyorlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ı bırakıp da kendilerine, göklerden ve yerden bir parçacık rızık veremeyen, buna güç yetiremeyen şeylere mi tapıyorlar?
Ali Bulaç meali: Allah'ın dışında, kendileri için göklerden ve yerden hiç bir rızka, hiç bir şeye malik olmayan ve buna güçleri yetmeyen şeylere mi tapıyorlar?
Ali Aydın meali: Allah’ın yanı sıra göklerde ve yeryüzünde olan rızıktan kendilerine hiçbir şey vermeye sahip olmayan yani buna asla güçleri yetmeyen şeylere kulluk ediyorlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah'tan başka kendilerine göklerden ve yerden rızık olarak bir şey vermeye güç yetiremeyen ve bunu yapamayacak olan şeylere taparlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’tan başka onlara göklerden ve yerden verecek hiç bir rızka malik olmayan ve buna da gücü yetmeyenlere ibadet ediyorlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Müşrikler) Allah'ı bırakıp da kendilerine göklerde ve yerde olan rızıktan hiçbir şey veremeyen ve buna asla güçleri yetmeyen şeylere (putlara) tapıyorlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Üstelik Allah'ı bırakıp, kendileri için göklerden ve yerden rızkın hiçbir türünü sağlayamayan ve buna gücü de yetmeyen şeylere kulluk edecekler!?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ı bırakıp, onlar için göklerden veya yerden herhangi bir rızık sağlayamayan ve zaten buna gücü de olmayan şeylere mi tapınıp duracaklar?
Nahl 73. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقاً مِنَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ شَيْـٔاً وَلَا يَسْتَط۪يعُونَۚ
Okunuşu: Ve ya'budune min dunillahi ma la yemliku lehum rızkan mines semavati vel ardı şey'en ve la yestetiun.
Nahl 73. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضِ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Nahl 73. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
- ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek