Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nahl Suresi 74. Ayet Meali

Allah için örnekler vurgulamayın. Şüphesiz Allah bilir ve siz bilmezsiniz.

Nahl 16:74 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah için örnekler vurgulamayın.
Nahl 16:74
فَلَا تَضْرِبُوا لِلّٰهِ الْاَمْثَالَۜ اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ • Fe la tadribu lillahil emsal, innallahe ya'lemu ve entum la ta'lemun. • Meal (Şinasi Güneş): Allah için örnekler vurgulamayın. Şüphesiz Allah bilir ve siz bilmezsiniz. • Kelime kelime: فَلَا fela · تَضْرِبُوا۟ tedribu benzetmeler yapmayın · لِلَّهِ lillahi Allah'a · ٱلْأَمْثَالَ ۚ l-emsale meseller · إِنَّ inne çünkü · ٱللَّهَ llahe Allah · يَعْلَمُ yea'lemu bilir · وَأَنتُمْ ve entum siz ise · لَا la · تَعْلَمُونَ tea'lemune bilmezsiniz • ضرب (Drb) kökü: Vurmak • مثل (mvl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Nahl suresi 128 ayettir; bu 74. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nahl 74. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 74. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah için örnekler vurgulamayın. Şüphesiz Allah bilir ve siz bilmezsiniz.

Erhan Aktaş meali: Artık Allah'a benzerler uydurmayın. Kuşkusuz, Allah bilir siz bilmezsiniz.

Diyanet İşleri meali: Artık Allah'a (şanına uymayan) benzetmeler yapmaya kalkmayın. Çünkü Allah bilir, siz bilmezsiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Artık Allaha temsiller yapmağa kalkmayın, çünkü Allah bilir siz bilmezsiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Artık Allah'a örnekler verip durmayın. Allah bilir, siz bilmezsiniz.

Ali Bulaç meali: Artık Allah'a benzerler aramaya kalkışmayın; çünkü Allah bilir, siz ise bilmezsiniz.

Ali Aydın meali: Sakın Allah’a benzerler getirmeyin. Çünkü Allah (her şeyi) bilir; siz bilmezsiniz. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu ayeti güncelleme açısından şöyle bir yorum yapmak mümkündür. Allah’a örnekler ve benzerler getirmek, O’nun kitabını yeterli görmeyip, başka kaynakları O’nun mesajına destekleyici olarak getirmek, vahye ortaklar edinmek demektir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah'a benzerler koşup durmayın. Çünkü Allah bilir, siz bilmezsiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah'a benzerler koşmayın. Allah elbette bilir fakat siz bilmezsiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah’a birtakım benzerler (ve ortaklar) icat etmeyin. Çünkü Allah (herşeyi) bilir, siz ise bilemezsiniz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Artık Allah ile (başka şeyler arasında) benzetme yoluyla misal vermeye kalkmayın! (Allah misaller veriyor;) çünkü Allah (her şeyi) biliyor, fakat siz bilmiyorsunuz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse, sakın Allah'la (başkaları arasında) herhangi bir benzerlik kurmaya kalkmayın! Çünkü, Allah (her şeyin aslını) biliyor, ama siz bilmiyorsunuz.

Nahl 74. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَلَا تَضْرِبُوا لِلّٰهِ الْاَمْثَالَۜ اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Okunuşu: Fe la tadribu lillahil emsal, innallahe ya'lemu ve entum la ta'lemun.

Nahl 74. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَامْثَالَۖ (Hafs: ٱلۡأَمۡثَالَۚ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَنتُمُۥ (Hafs: وَأَنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَنتُمُۥ (Hafs: وَأَنتُمۡ)

Nahl 74. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?