Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nahl Suresi 79. Ayet Meali

Göğün boşluğunda buyruk altına alınmış kuşlara dikkat etmediler mi? Allah'ın dışında kimse onları tutmuyor [24:41, 67:19]. Şüphesiz bunda, inanıp güvenen bir halk için ayetler vardır.

Nahl 16:79 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Göğün boşluğunda buyruk altına alınmış kuşlara dikkat etmediler mi?
Nahl 16:79
اَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ ف۪ي جَوِّ السَّمَٓاءِۜ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا اللّٰهُۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ • E lem yerev ilet tayri musahharatin fi cevvis sema, ma yumsikuhunne illallah, inne fi zalike le ayatin li kavmin yu'minun. • Meal (Şinasi Güneş): Göğün boşluğunda buyruk altına alınmış kuşlara dikkat etmediler mi? Allah'ın dışında kimse onları tutmuyor [24:41, 67:19]. Şüphesiz bunda, inanıp güvenen bir halk için ayetler vardır. • Kelime kelime: أَلَمْ elem · يَرَوْا۟ yerav bakmadılar mı? · إِلَى ila · ٱلطَّيْرِ t-tayri kuşlara · مُسَخَّرَٰتٍۢ musehharatin O'nun emrine boyun eğdirilmiş · فِى fi · جَوِّ cevvi boşluğunda · ٱلسَّمَآءِ s-semai göğün · مَا ma yoktur · يُمْسِكُهُنَّ yumsikuhunne onları tutan · إِلَّا illa başka · ٱللَّهُ ۗ llahu Allah'tan · إِنَّ inne şüphesiz · فِى fi vardır · ذَٰلِكَ zalike bunda · لَـَٔايَـٰتٍۢ layatin ayetler · لِّقَوْمٍۢ likavmin bir kavim için · يُؤْمِنُونَ yu'minune inanan • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • طير (Tyr) kökü: Bir şeyin havada hafifçe gitmesi • سخر (sxr) kökü: Küçümseyip boyun eğdirmek • جوو (jww) kökü: Bir şeyi her yanından kuşatıp içine alan şey • سمو (smw) kökü: Yükseklik • مسك (msk) kökü: Bir şeyi tutup alıkoymak • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • Nahl suresi 128 ayettir; bu 79. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nahl 79. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 79. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Göğün boşluğunda buyruk altına alınmış kuşlara dikkat etmediler mi? Allah'ın dışında kimse onları tutmuyor [24:41, 67:19]. Şüphesiz bunda, inanıp güvenen bir halk için ayetler vardır.

Erhan Aktaş meali: Gökyüzünün boşluğunda ilahi yasa gereği, uçuşan kuşları görmüyorlar mı? Onları, Allah'tan başkası o boşlukta tutamaz. Bunda inanan bir halk için ayetler[1] vardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Göstergeler, işaretler, kanıtlar.

Diyanet İşleri meali: Gökyüzünde Allah'ın emrine boyun eğerek uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları gökte ancak Allah tutar. Şüphesiz bunda inanan bir toplum için ibretler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Görmediler mi baksalar a kuşlara cevvi Semada müsahharlar iken onları Allahdan başka tutan nedir? Elbette bunda iyman edecek bir kavm için çok ayetler var

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gök boşluğunda, bir emre boyun eğdirilmiş olan kuşlara bakmadılar mı? Onları Allah'tan başkası tutmuyor. Bunda, inanan bir topluluk için elbette ki izler, işaretler vardır.

Ali Bulaç meali: Göğün boşluğunda boyun eğdirilmiş (musahhar kılınmış) kuşları görmüyorlar mı? Onları (böyle boşlukta) Allah'tan başkası tutmuyor. Şüphesiz, iman eden bir topluluk için bunda ayetler vardır.

Ali Aydın meali: Göğün boşluğunda yasası gereği olarak uçuşan kuşları görmediler mi? Onları orada Allah’tan başkası tutamaz. Kuşkusuz bunda iman eden bir toplum için deliller vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gök boşluğunda, boyun eğdirilmiş kuşları görmüyorlar mı? Onları, Allah’tan başka kimse tutmuyor. İşte bunda da iman eden bir toplum için ayetler/işaretler vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gök boşluğunda, boyun eğdirilmiş kuşları görmüyorlar mı? Onları, Allah’tan başka kimse tutmuyor. İşte bunda da iman eden bir toplum için ayetler/işaretler vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Göğün boşluğunda emre boyun eğdirilmiş olarak uçuşan kuşları görmediler mi? Onları orada Allah’tan başkası tutamaz. Kuşkusuz bunda inanan bir toplum için ibretler vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Peki, kuşlar üzerinde hiç mi gözlem yapmazlar? Onlar göğün boşluğunda (uçarken, ilahi yasalara) boyun eğmişlerdir. Onları orada tutan (yasayı) Allah'tan başka kimse (koyamaz). Hiç şüphesiz, inanıp güvenen bir toplum için bunda da mutlaka alınacak dersler vardır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Peki, (hakkı inkar edenler), göğün ortasında, boşlukta, (Allah'ın yarattığı yasalara uyarak) uçup duran kuşlara bakıp düşünmüyorlar mı hiç? Elbette, Allah'tan başka kimse yok, onları yukarıda tutan. Şüphesiz bunda inanmaya eğilim duyanlar için çıkarılacak dersler var!

Nahl 79. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ ف۪ي جَوِّ السَّمَٓاءِۜ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا اللّٰهُۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Okunuşu: E lem yerev ilet tayri musahharatin fi cevvis sema, ma yumsikuhunne illallah, inne fi zalike le ayatin li kavmin yu'minun.

Nahl 79. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَرَوِاْ اِلَى (Hafs: يَرَوۡاْ إِلَى); يُومِنُونَۖ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Nahl 79. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?