Nahl Suresi 78. Ayet Meali
Allah, sizi annelerinizin karnından bir şey bilmiyorken çıkarttı. Ve karşılığını verin diye, size hakikati görme, kulak verme ve beyin fonksiyonları kıldı.
Nahl 78. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 78. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah, sizi annelerinizin karnından bir şey bilmiyorken çıkarttı. Ve karşılığını verin diye, size hakikati görme, kulak verme ve beyin fonksiyonları kıldı [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 32:9, 46:26, 76:2.
Erhan Aktaş meali: Ve Allah, sizi hiçbir şey bilmez halde, annelerinizin karnından çıkardı. Size işitme yetisi,[1] görme yetisi[2] ve anlama yetisi[3] verdi. Umulur ki şükredersiniz.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gözler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kulaklar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Kelimesi kelimesine, "ef'ide," tekili "fuad. Fuad, bilmeyi sağlayan öğelerden biri olup idrak etmek, algılamak, düşünmek, akıl yürütmek, gönül, yararlı olmak, bir şeye ilgi duymak gibi işlev ve yetenek anlamına gelmektedir. Fuad, kalbin işlevlerinden birisidir. Fuad, bir uzuv değil, bir uzvun görevidir; duyular yolu ile ortaya çıkan idraktir. Fuad, insana verilen; sezme, anlama ve bir şeyin…
Diyanet İşleri meali: Allah, sizi analarınızın karnından, siz hiçbir şey bilmez durumda iken çıkardı. Şükredesiniz diye size kulaklar, gözler ve kalpler verdi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve Allah sizi analarınızın karınlarından öyle bir halde çıkardı ki hiç bir şey bilmiyordunuz, öyle iken size, işitme, gözler, gönüller verdi ki şükredesiniz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah sizi annelerinizin karınlarından çıkardı, hiçbir şey bilmiyordunuz; şükredebilesiniz diye size işitme gücü, gözler ve gönüller verdi.
Ali Bulaç meali: Allah, sizi annelerinizin karnından hiç bir şey bilmezken çıkardı ve umulur ki şükredersiniz diye işitme, görme (duyularını) ve gönüller verdi.
Ali Aydın meali: Siz, hiçbir şey bilmezken Allah, sizi annelerinizin karnından çıkardı; şükredesiniz diye size kulaklar, gözler ve kalpler verdi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, sizi analarınızın karnından, siz hiçbir şey bilmez durumda iken çıkardı. Şükredesiniz diye size kulaklar, gözler ve kalpler verdi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah sizi, hiçbir şey bilmez olduğunuz halde annelerinizin karnından çıkarmış ve size, şükür edesiniz diye kulaklar, gözler ve kalpler vermiştir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Siz, hiçbir şey bilmezken Allah, sizi analarınızın karnından çıkardı; şükredesiniz diye size kulaklar, gözler ve kalpler verdi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizi analarınızın karınlarından hiçbir şey bilmez bir halde çıkaran, belki şükrederler diye sizin için işitme, görme ve duyma-düşünme kabiliyeti takdir eden de yine Allah'tır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve sizi analarınızın karnından, hiçbir şey bilmez bir halde çıkarıp size, şükredesiniz diye işitme duyusu, görme duyusu, duyma, düşünme yetisi bahşeden Allah'tır.
Nahl 78. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاللّٰهُ اَخْرَجَكُمْ مِنْ بُطُونِ اُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْـٔاًۙ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٔدَةَۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Okunuşu: Vallahu ahrecekum min butuni ummehatikum la ta'lemune şey'en ve ceale lekumus sem'a vel ebsare vel ef'idete leallekum teşkurun.
Nahl 78. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَابْصَٰرَ وَالَافْـِٕدَةَ (Hafs: وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَجَعَل (Hafs: وَجَعَلَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَخۡرَجَكُمُۥ (Hafs: أَخۡرَجَكُم); أُمَّهَٰتِكُمُۥ (Hafs: أُمَّهَٰتِكُمۡ); لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَخۡرَجَكُمُۥ (Hafs: أَخۡرَجَكُم); أُمَّهَٰتِكُمُۥ (Hafs: أُمَّهَٰتِكُمۡ); لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)
Nahl 78. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
- بطن (bTn) kökü — Bir şeyin iç ve beri yüzü
- امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
- بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı
- فاد (fAd) kökü — Sıcaklık ve yanma
- شكر ($kr) kökü — Dört ayrı temel anlamı vardır