Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nahl Suresi 80. Ayet Meali

Allah, size evlerinizden sukünet yeri kıldı. Ve size, etinden ve sütünden yararlanılan hayvanların derilerinden, göç gününde ve ikamet ettiğinizde onu kolayca taşıyabileceğiniz evler ve yününden, tüylerinden ve kıllarından eşya ve bir zamana kadar yararlanma kıldı.

Nahl 16:80 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah, size evlerinizden sukünet yeri kıldı.
Nahl 16:80
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ سَكَناً وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ الْاَنْعَامِ بُيُوتاً تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ اِقَامَتِكُمْۙ وَمِنْ اَصْوَافِهَا وَاَوْبَارِهَا وَاَشْعَارِهَٓا اَثَاثاً وَمَتَاعاً اِلٰى ح۪ينٍ • Vallahu ceale lekum min buyutikum sekenen ve ceale lekum min culudil en'ami buyuten testehıffuneha yevme za'nikum ve yevme ikametikum ve min asvafiha ve evbariha ve eş'ariha esasen ve metaan ila hin. • Meal (Şinasi Güneş): Allah, size evlerinizden sukünet yeri kıldı. Ve size, etinden ve sütünden yararlanılan hayvanların derilerinden, göç gününde ve ikamet ettiğinizde onu kolayca taşıyabileceğiniz evler ve yününden, tüylerinden ve kıllarından eşya ve bir zamana kadar yararlanma kıldı. • Kelime kelime: وَٱللَّهُ vallahu ve Allah · جَعَلَ ceale yaptı · لَكُم lekum sizin için · مِّنۢ min · بُيُوتِكُمْ buyutikum evlerinizi · سَكَنًۭا sekenen oturma yeri · وَجَعَلَ ve ceale ve yaptı · لَكُم lekum sizin için · مِّن min · جُلُودِ culudi derilerinden · ٱلْأَنْعَـٰمِ l-en'aami hayvan · بُيُوتًۭا buyuten evler · تَسْتَخِفُّونَهَا testehiffuneha kolayca kullanacağınız hafif · يَوْمَ yevme gününüzde · ظَعْنِكُمْ zea'nikum göç · وَيَوْمَ ve yevme ve gününüzde · إِقَامَتِكُمْ ۙ ikametikum ikamet · وَمِنْ ve min ve · أَصْوَافِهَا esvafiha yünlerinden · وَأَوْبَارِهَا ve evbariha ve yapağılarından · وَأَشْعَارِهَآ ve eş'aariha ve kıllarından · أَثَـٰثًۭا esasen giyilecek, döşenecek eşya · وَمَتَـٰعًا ve metaan ve geçimlik · إِلَىٰ ila -ye kadar · حِينٍۢ hinin bir süre- • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • بيت (byt) kökü: Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer • سكن (skn) kökü: Sarsıntı ve hareketin karşıtı • جلد (jld) kökü: Güç ve sertlik • نعم (nEm) kökü: Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam • خفف (xff) kökü: Ağırlığın ve vakarın karşıtı olan hafiflik • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • ظعن (ZEn) kökü: Bir yerden başka bir yere göç edip yola çıkmak • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • صوف (Swf) kökü: Bilinen yün temel anlamdır ve bütün türevler buna döner • وبر (wbr) kökü: Kıyasa bağlanmayan tek tek sözcüklerdir • شعر ($Er) kökü: İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek • اثث (Avv) kökü: Toplanma, çoğalıp sıklaşma • متع (mtE) kökü: Fayda ve iyilikte sürenin uzaması • حين (Hyn) kökü: Zaman, azı da çoğu da, • Nahl suresi 128 ayettir; bu 80. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nahl 80. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 80. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah, size evlerinizden sukünet yeri kıldı. Ve size, etinden ve sütünden yararlanılan hayvanların derilerinden, göç gününde ve ikamet ettiğinizde onu kolayca taşıyabileceğiniz evler ve yününden, tüylerinden ve kıllarından eşya ve bir zamana kadar yararlanma kıldı.

Erhan Aktaş meali: Allah, evlerinizden sizin için bir huzur ve dinginlik yeri yaptı. Ve sizin için, hayvanların derilerinden yolculuğunuz sırasında ve konaklamanızda taşınabilir çadırdan evler ve yünlerinden, tüylerinden, kıllarından ev eşyası ve geçim aracı yaptı.

Diyanet İşleri meali: Allah, size evlerinizi huzur ve dinlenme yeri yaptı. Hayvanların derilerinden gerek göç gününüzde, gerek ikamet gününüzde kolayca taşıyacağınız evler; onların yünlerinden, yapağılarından ve kıllarından bir süreye kadar yararlanacağınız ev eşyası ve geçimlikler meydana getirdi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah size evlerinizden bir mesken yaptı ve en'am derilerinden size gerek göç gününüzde ve gerek ikametiniz gününde hafif hafif taşıyacağınız evler ve yünlerinden yapağılarından, kıllarından bir zamana kadar (giyinecek, kuşanacak, serilecek, döşenecek) bir esas ve (ticaret edilecek) bir meta' yaptı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah size, evlerinizden huzur ve sükun yeri yaptı. Hayvan derilerinden size, gerek göç gününüzde gerek konduğunuz sırada rahatça taşıyacağınız evler yaptı. Ayrıca, hayvanların; yünlerinden, yapağılarından ve kıllarından belli bir süreye kadar kullanabileceğiniz giyimlikler, döşemelikler ve kullanım eşyası verdi.

Ali Bulaç meali: Allah, size evlerinizi (içinde) "güvenlik ve huzur bulacağınız yerler" kıldı; ve size hayvan derilerinden hem göç gününde, hem yerleşme gününde kolaylıkla taşıyabileceğiniz evler; yünlerinden, yapağılarından ve kıllarından bir zamana kadar giyimlikler, döşemelikler ve (ticaret için) bir meta kıldı.

Ali Aydın meali: Allah, evlerinizi sizin için bir sükûnet yeri kıldı ve sizin için davar derilerinden gerek göç gününüzde ve gerekse konaklama gününüzde, kolayca taşıyacağınız evler; yünlerinden, yapağılarından ve kıllarından bir süreye kadar (yararlanacağınız) bir ev eşyası ve bir ticaret malı meydana getirdi.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve Allah yaptı sizlere evlerinizden bir sakinlik*; ve yaptı sizlere en’âmın ciltlerinden/derilerinden evler**; hafifleştirirsiniz*** onu göçünüz günü ve ikametiniz günü; ve tüylerinden ve yapaklarından**** ve kıllarındandır bir döşeme; ve bir metadır bir süreye kadar.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Evler sakinleşme, dinlenme, mesken edinme yerleridir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Hayvan derilerinin ev/çadır yapımında kullanıldığını anlarız.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Taşınması kolaydır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, evlerinizi sizin için bir huzur ve sükûn yeri yaptı ve sizin için davar derilerinden gerek göç gününüzde, gerekse konaklama gününüzde, kolayca taşıyacağınız evler; yünlerinden, yapağılarından ve kıllarından bir süreye kadar (faydalanacağınız) bir ev eşyası ve bir ticaret malı meydana getirdi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Size içinde huzur ve sükun duyacağınız sabit meskenler (inşa etme yeteneği) veren; yine size hayvanların derilerinden konup göçerken kolayca taşıyacağınız seyyar mekanlar (yapma yeteneğini) kazandıran; onların yünlerinden, kürklerinden, kıllarından hem dayanıklı temel eşyalar hem de sınırlı süre kullanılan dayanıksız tali eşyalar (üretme yeteneğini) veren de Allah'tır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve size, dinlenme yeri olarak kendinize ev (yapma imkan ve yeteneğini) veren; size, hayvanların derilerinden, konup göçerken kolayca taşıyabileceğiniz barınaklar; (kaba) yünlerinden, ince yumuşak yünlerinden ve kıllarından dayanıklı ev eşyası ve daha kısa süreli kullanımlar için başka eşyalar (yapma imkan ve becerisini) bahşeden de Allah'tır.

Edip Yüksel meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve ALLAH evlerinizi sizin için barınaklar yaptı. Çiftlik hayvanlarının derilerinden, yolculuk günü ve ikamet günü kullanacağınız portatif evler sağladı. Yünlerinden, kürklerinden ve kıllarından da bir süreye kadar giyip döşeyeceğiniz eşyalar çıkardı.

Nahl 80. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ سَكَناً وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ الْاَنْعَامِ بُيُوتاً تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ اِقَامَتِكُمْۙ وَمِنْ اَصْوَافِهَا وَاَوْبَارِهَا وَاَشْعَارِهَٓا اَثَاثاً وَمَتَاعاً اِلٰى ح۪ينٍ

Okunuşu: Vallahu ceale lekum min buyutikum sekenen ve ceale lekum min culudil en'ami buyuten testehıffuneha yevme za'nikum ve yevme ikametikum ve min asvafiha ve evbariha ve eş'ariha esasen ve metaan ila hin.

Nahl 80. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: بِيُوتِكُمۡ (Hafs: بُيُوتِكُمۡ); بِيُوتٗا (Hafs: بُيُوتٗا)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: بِيُوتِكُمْ (Hafs: بُيُوتِكُمۡ); بِيُوتاٗ (Hafs: بُيُوتٗا); ظَعَنِكُمْ (Hafs: ظَعۡنِكُمۡ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَانْعَٰمِ (Hafs: ٱلۡأَنۡعَٰمِ); ظَعَنِكُمْ (Hafs: ظَعۡنِكُمۡ); وَمِنَ اَصْوَافِهَا (Hafs: وَمِنۡ أَصۡوَافِهَا)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: ظَعَنِكُمۡ (Hafs: ظَعۡنِكُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَللَّهُ جَعَل (Hafs: وَٱللَّهُ جَعَلَ); وَجَعَل (Hafs: وَجَعَلَ); ظَعَنِكُمۡ (Hafs: ظَعۡنِكُمۡ); وَأَشۡع۪ارِهَا (Hafs: وَأَشۡعَارِهَآ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); بِيُوتِكُمُۥ (Hafs: بُيُوتِكُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); بِيُوتٗا (Hafs: بُيُوتٗا); ظَعَنِكُمُۥ (Hafs: ظَعۡنِكُمۡ); إِقَامَتِكُمُۥ (Hafs: إِقَامَتِكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); بِيُوتِكُمُۥ (Hafs: بُيُوتِكُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); بِيُوتٗا (Hafs: بُيُوتٗا); ظَعَنِكُمُۥ (Hafs: ظَعۡنِكُمۡ); إِقَامَتِكُمُۥ (Hafs: إِقَامَتِكُمۡ)

Nahl 80. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?