Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nahl Suresi 81. Ayet Meali

Allah, oluşturduklarından size gölgeler kıldı. Ve size, dağlardan saklanma yerleri kıldı. Ve, sizi sıcağa karşı ve sıkıntı verici şeylerden koruyan giysiler kıldı. İşte böyle, barışa ve esenliğe giresiniz diye, size nimetini tamamlıyor.

Nahl 16:81 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah, oluşturduklarından size gölgeler kıldı.
Nahl 16:81
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِمَّا خَلَقَ ظِلَالاً وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْجِبَالِ اَكْنَاناً وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَاب۪يلَ تَق۪يكُمُ الْحَرَّ وَسَرَاب۪يلَ تَق۪يكُمْ بَأْسَكُمْۜ كَذٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ • Vallahu ceale lekum mimma halaka zılalen ve ceale lekum minel cibali eknanen ve ceale lekum serabile tekikumul harra ve serabile tekikum be'sekum, kezalike yutimmu ni'metehu aleykum leallekum tuslimun. • Meal (Şinasi Güneş): Allah, oluşturduklarından size gölgeler kıldı. Ve size, dağlardan saklanma yerleri kıldı. Ve, sizi sıcağa karşı ve sıkıntı verici şeylerden koruyan giysiler kıldı. İşte böyle, barışa ve esenliğe giresiniz diye, size nimetini tamamlıyor. • Kelime kelime: وَٱللَّهُ vallahu Allah · جَعَلَ ceale yaptı · لَكُم lekum sizin için · مِّمَّا mimma · خَلَقَ haleka yarattıklarından · ظِلَـٰلًۭا zilalen gölgeler · وَجَعَلَ ve ceale ve var etti · لَكُم lekum sizin için · مِّنَ mine · ٱلْجِبَالِ l-cibali dağlarda · أَكْنَـٰنًۭا eknanen oturulacak barınaklar · وَجَعَلَ ve ceale ve var eyledi · لَكُمْ lekum sizin için · سَرَٰبِيلَ serabile elbiseler · تَقِيكُمُ tekikumu sizi koruyan · ٱلْحَرَّ l-harra sıcaktan · وَسَرَٰبِيلَ ve serabile ve elbiseler · تَقِيكُم tekikum sizi koruyan · بَأْسَكُمْ ۚ be'sekum savaşınızda · كَذَٰلِكَ kezalike böyle · يُتِمُّ yutimmu tamamlıyor · نِعْمَتَهُۥ nia'metehu ni'metini · عَلَيْكُمْ aleykum size · لَعَلَّكُمْ leallekum umulur ki siz · تُسْلِمُونَ tuslimune teslim (müslüman) olursunuz • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • ظلل (Zll) kökü: Bir şeyin başka bir şeyi örtmesi • جبل (jbl) kökü: Bir şeyin yükselerek toplanması • كنن (knn) kökü: Örtmek ve korumak • سربل (srbl) kökü: Gömlek • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • حرر (Hrr) kökü: İki temel anlamı vardır: kölelikten ve kusurdan uzak olmak (hürriyet) ve soğuğun karşıtı olan sıcaklık • باس (bAs) kökü: Şiddet ve ona yakın şeyler • تمم (tmm) kökü: Bütünlük ve eksiksizlik • نعم (nEm) kökü: Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam • سلم (slm) kökü: Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak • Nahl suresi 128 ayettir; bu 81. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nahl 81. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 81. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah, oluşturduklarından size gölgeler kıldı. Ve size, dağlardan saklanma yerleri kıldı. Ve, sizi sıcağa karşı ve sıkıntı verici şeylerden koruyan giysiler kıldı. İşte böyle, barışa ve esenliğe giresiniz diye, size nimetini tamamlıyor.

Erhan Aktaş meali: Allah, sizin için, yarattığı şeylerden gölgeler yaptı. Sizin için dağlardan sığınaklar, sizi sıcaktan koruyacak giysiler ve şiddetli darbelerden koruyacak giysiler[1] yaptı. Sizin üzerinizdeki nimetini işte böyle tamamlıyor. Umulur ki; böylece teslim[2] olursunuz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Müslim.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Zırh.

Diyanet İşleri meali: Allah, yarattıklarından sizin için gölgeler yaptı ve dağlarda da sizin için barınaklar var etti. Sizi sıcaktan koruyacak elbiseler ve savaşta sizi koruyacak zırhlar verdi. Böylece Allah, müslüman olasınız diye üzerinizde olan nimetini tamamlıyor.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah halkettiği şeylerden sizin için gölgeler yaptı ve sizin için dağlardan siperler yaptı, hem sizi sıcaktan vikaye edecek esvablar hem de harbde vikaye edecek esvablar yaptı, bu suretle üzerinizde olan ni'metini tamamlıyacak ki siz halıs müsliman olup selamet neşredesiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah, yarattıklarından sizin için gölgeler oluşturdu. Dağlardan sizin için sığınak evler yaptı. Sizin için, sıcaktan koruyacak elbiselerle savaşta koruyacak elbiseler de yaptı. İşte nimetini üzerinizde böyle tamamlıyor ki, O'na teslim olup esenliğe ulaşabilesiniz.

Ali Bulaç meali: Allah, sizin için yarattığı şeylerden gölgeler kıldı. Dağlarda da sizin için barınaklar, siperler kıldı, sizi sıcaktan koruyacak elbiseler, sizi savaşınızda (zorluklara karşı) koruyacak giyimlikler de var etti. İşte O, üzerinizdeki nimetini böyle tamamlamaktadır, umulur ki teslim olursunuz.

Ali Aydın meali: Allah, yarattıklarından sizin için gölgeler yaptı. Dağlarda da sizin için barınaklar yarattı. Sizi sıcaktan koruyacak elbiseler ve savaşta sizi koruyacak zırhlar yarattı. İşte böylece Allah, Müslüman olmanız için üzerinize nimetini tamamlıyor.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah yarattığı şeylerden sizin için gölgeler yaydı ve dağlarda da sizin için barınaklar var etti. Sizi sıcaktan koruyacak elbiseler ve savaşta sizi koruyacak zırhlar verdi. Böylece Allah, itaat ederek teslim olasınız diye üzerinizde olan nimetini tamamlıyor.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah sizin için yarattığı şeylerden gölgeler kıldı, dağlardan sığınaklar yaptı ve sizi sıcaktan koruyacak elbiseler ve (savaşta) tehlikeden koruyacak (zırh gibi) elbiseler yarattı. İşte O, üzerinizdeki nimetini böyle tamamlamaktadır. Umulur ki boyun eğip teslimiyet gösterirsiniz

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, yarattıklarından sizin için gölgeler yaptı. Dağlarda da sizin için barınaklar yarattı. Sizi sıcaktan koruyacak elbiseler ve savaşta sizi koruyacak zırhlar yarattı. İşte böylece Allah, müslüman olmanız için üzerinize nimetini tamamlıyor.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yarattığı şeylerden kimilerini size gölgelik kılan; ve dağlardan size sığınaklar-korunaklar temin eden; yine siz hem sıcağa (ve soğuğa) karşı korunacak giysiler, hem de savaşlarınızın darbelerinden korunacak elbiseler (imal etme yeteneği) veren de Allah'tır. Size olan nimetlerini işte böyle tamamladı; belki (O'na) teslimiyetiniz (de tam) olur.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve yarattığı bütün öteki şeyler arasında, size (çeşit çeşit) gölgelikler, sığınaklar ayıran; dağlarda gizlenme, saklanma yerleri bahşeden ve sizi sıcağa (ve soğuğa) karşı koruyacak elbiseler; (karşılıklı) saldırılarınıza karşı koruyacak (savaş) giysileri (yapma imkan ve becerisini) veren (de) Allah'tır. O size bahşettiği nimeti işte böyle her yönden tam tutmaktadır ki belki O'na boyun eğer de kurtulursunuz.

Nahl 81. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِمَّا خَلَقَ ظِلَالاً وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْجِبَالِ اَكْنَاناً وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَاب۪يلَ تَق۪يكُمُ الْحَرَّ وَسَرَاب۪يلَ تَق۪يكُمْ بَأْسَكُمْۜ كَذٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ

Okunuşu: Vallahu ceale lekum mimma halaka zılalen ve ceale lekum minel cibali eknanen ve ceale lekum serabile tekikumul harra ve serabile tekikum be'sekum, kezalike yutimmu ni'metehu aleykum leallekum tuslimun.

Nahl 81. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَللَّهُ جَعَل (Hafs: وَٱللَّهُ جَعَلَ); وَجَعَل (Hafs: وَجَعَلَ); وَجَعَل (Hafs: وَجَعَلَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); تَقِيكُمُۥ بَأۡسَكُمُۥۚ (Hafs: تَقِيكُم بَأۡسَكُمۡۚ); عَلَيۡكُمُۥ لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); تَقِيكُمُۥ بَأۡسَكُمُۥۚ (Hafs: تَقِيكُم بَأۡسَكُمۡۚ); عَلَيۡكُمُۥ لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ)

Nahl 81. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?