Nahl Suresi 82. Ayet Meali
Eğer yüz çevirirlerse / dikkate almazlarsa, sana düşen ancak açıkça tebliğ etmektir.
Nahl 82. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 82. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Eğer yüz çevirirlerse / dikkate almazlarsa, sana düşen ancak açıkça tebliğ etmektir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Elçinin görevi tebliğdir: 5:67-92-99, 7:61-62-68-79-93, 11:57, 13:40, 16:35, 24:54, 29:18, 36:17, 42:48, 46:23, 64:12.
Erhan Aktaş meali: Eğer yüz çevirirlerse, sana düşen sadece açık bir şekilde tebliğ[1] etmektir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Vahyi iletmek, duyurmak, anlatmak vahye davet etmek.
Diyanet İşleri meali: Ey Muhammed! Eğer yüz çevirirlerse, artık sana düşen açık bir tebliğden ibarettir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Buna karşı eğer yüz çevirirlerse artık senin üzerine düşen ancak tebliğ-i beliğdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yine de yüz çevirirlerse artık sana düşen, açık bir tebliğden başka şey değildir.
Ali Bulaç meali: Fakat onlar yüz çevirirlerse, sana düşen yalnızca apaçık bir tebliğdir.
Ali Aydın meali: Yine de yüz çevirirlerse, artık sana düşen ancak apaçık bir tebliğden ibarettir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki eğer yüz çevirdilerse; öyle ki üzerinedir (senin) ancak apaçık belagat.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey Muhammed! Eğer yüz çevirirlerse, artık sana düşen açık bir tebliğden ibarettir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Buna rağmen yine de yüz çevirirlerse, o zaman sana düşen açıkça tebliğdir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey Rasûlüm!) Yine de yüz çevirirlerse, artık sana düşen ancak açık bir tebliğden ibarettir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Buna rağmen yüz çevirirlerse unutma ki sana düşen açık ve net olarak (mesajı) tebliğ etmektir.
Nahl 82. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُب۪ينُ
Okunuşu: Fe in tevellev fe innema aleykel belagul mubin.
Nahl 82. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).