Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nahl Suresi 83. Ayet Meali

Allah'ın nimetini tanıyorlar, sonra onu tanınmaz hale getiriyorlar. Onların çoğu gerçekleri örtenlerdir.

Nahl 16:83 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah'ın nimetini tanıyorlar, sonra onu tanınmaz hale getiriyorlar.
Nahl 16:83
يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللّٰهِ ثُمَّ يُنْكِرُونَهَا وَاَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ۟ • Ya'rifune ni'metallahi summe yunkiruneha ve ekseruhumul kafirun. • Meal (Şinasi Güneş): Allah'ın nimetini tanıyorlar, sonra onu tanınmaz hale getiriyorlar. Onların çoğu gerçekleri örtenlerdir. • Kelime kelime: يَعْرِفُونَ yea'rifune bilirler · نِعْمَتَ nia'mete ni'metini · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · ثُمَّ summe sonra da · يُنكِرُونَهَا yunkiruneha bunu inkar ederler · وَأَكْثَرُهُمُ ve ekseruhumu ve çokları da · ٱلْكَـٰفِرُونَ l-kafirune inkar ederler • عرف (Erf) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru • نعم (nEm) kökü: Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam • نكر (nkr) kökü: Gönlün ısındığı bilinenin karşıtı • كثر (kvr) kökü: Azlığın karşıtı olan çokluk • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • Nahl suresi 128 ayettir; bu 83. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nahl 83. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 83. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah'ın nimetini tanıyorlar, sonra onu tanınmaz hale getiriyorlar. Onların çoğu gerçekleri örtenlerdir.

Erhan Aktaş meali: Onlar, bu nimetleri Allah'ın verdiğini biliyorlar. Sonra da onu görmezden geliyorlar. Onların çoğu Kafir[1] kimselerdir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Nankör.

Diyanet İşleri meali: Onlar, Allah'ın nimetini bilirler, sonra da inkar ederler. Onların çoğu kafirlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allahın nı'metini tanırlar, sonra da inkar ederler ve ekserisi kafirdirler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ın nimetini biliyorlar, sonra da onu inkar ediyorlar. Çoğu nankördür bunların.

Ali Bulaç meali: Onlar, Allah'ın nimetini biliyorlar, sonra da inkar ediyorlar; onların çoğu inkar edenlerdir.

Ali Aydın meali: Onlar Allah’ın nimetini tanırlar. Sonra da onu inkâr ederler yani onların çoğu nankördür.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Arif olurlar* nimetine Allah'ın; sonra inkar ederler onu**; ve ekserisi onların kâfirlerdir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Farkına varırlar.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Nimeti.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, Allah’ın nimetini bilirler, sonra da inkâr ederler. Onların çoğu kâfirlerdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar Allah’ın nimetini bildikleri halde onu inkâr ederler ve onların çoğu kâfirdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar Allah'ın nimetini bilirler (itiraf ederler). Sonra da onu inkâr ederler. Onların çoğu kâfirdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ın nimetlerini pekala tanıyıp biliyorlar, fakat yine de nankörlük ediyorlar; zira onların çoğu küfre sapmışlar.

Nahl 83. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللّٰهِ ثُمَّ يُنْكِرُونَهَا وَاَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ۟

Okunuşu: Ya'rifune ni'metallahi summe yunkiruneha ve ekseruhumul kafirun.

Nahl 83. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَعۡرِفُون (Hafs: يَعۡرِفُونَ)

Nahl 83. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?