Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nahl Suresi 84. Ayet Meali

Her önderli toplumdan bir şahit görevlendirdiğimiz gün, gerçekleri örtenlere izin verilmez ve onların telafi etmeleri de istenmez.

Nahl 16:84 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Her önderli toplumdan bir şahit görevlendirdiğimiz gün, gerçekleri örtenlere izin verilmez ve onların telaf…
Nahl 16:84
وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَه۪يداً ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ • Ve yevme neb'asu min kulli ummetin şehiden summe la yu'zenu lillezinekeferu ve la hum yusta'tebun. • Meal (Şinasi Güneş): Her önderli toplumdan bir şahit görevlendirdiğimiz gün, gerçekleri örtenlere izin verilmez ve onların telafi etmeleri de istenmez. • Dipnot 1: İlişkili ayetler: 2:143, 4:41, 5:109, 7:6, 10:47, 16:89, 17:71, 22:78, 28:65-75, 39:69, 40:51, 45:28, 77:11. • Dipnot 2: 30:57, 41:24, 45:35. • Kelime kelime: وَيَوْمَ ve yevme ve gün · نَبْعَثُ neb'asu getirdiğimiz · مِن min · كُلِّ kulli her · أُمَّةٍۢ ummetin ümmetten · شَهِيدًۭا şehiden bir şahid · ثُمَّ summe artık · لَا la · يُؤْذَنُ yu'zenu izin verilmez · لِلَّذِينَ lillezine kimselere · كَفَرُوا۟ keferu inkar eden(lere) · وَلَا ve la ve ne de · هُمْ hum onların · يُسْتَعْتَبُونَ yustea'tebune özür dilemeleri istenir • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • بعث (bEv) kökü: Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • امم (Amm) kökü: Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din • شهد ($hd) kökü: Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek • اذن (Apn) kökü: Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • عتب (Etb) kökü: İçinde biraz güçlük ve sertlik bulunan durum • Nahl suresi 128 ayettir; bu 84. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nahl 84. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 84. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Her önderli toplumdan bir şahit görevlendirdiğimiz gün [1], gerçekleri örtenlere izin verilmez ve onların telafi etmeleri de istenmez [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 2:143, 4:41, 5:109, 7:6, 10:47, 16:89, 17:71, 22:78, 28:65-75, 39:69, 40:51, 45:28, 77:11.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: 30:57, 41:24, 45:35.

Erhan Aktaş meali: Her ümmetten[1] bir tanık getirdiğimiz gün, artık Kafirlere izin verilmez. Onlardan özür dilemeleri de istenmez.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Toplum. Topluluk.

Diyanet İşleri meali: Kıyamet günü her ümmetten bir şahit göndereceğiz; sonra inkar edenlere ne (özür dilemeleri için) izin verilecek, ne de Allah'ın rızasını kazandıracak amelleri işleme istekleri kabul edilecek.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir gün de gelecek ki her ümmetten bir şahid ba'sedeceğiz, sonra o küfredenlere ne izin verilecek ne de onlardan tarziye istenecek

Yaşar Nuri Öztürk meali: Her ümmetten bir tanığı ortaya sürdüğümüz gün, küfre sapanlara ne izin verilir ne de özür dilemelerine imkan sağlanır.

Ali Bulaç meali: Her ümmetten bir şahid göndereceğimiz gün; (artık ondan) sonra ne inkar edenlere (özür dilemeleri için) izin verilecek, ne (Allah'tan) hoşnutluk dilekleri kabul edilecek.

Ali Aydın meali: Her ümmetten bir şahit çıkaracağımız gün, artık kâfirlere izin verilmez. Onların özür dilemeleri de istenmez. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Birçok kavram gibi “şâhid” kavramı da Kur’an’da Allah, vahiy ve Resul bağlamında kullanılmıştır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kıyamet günü her ümmetten bir şahit göndereceğiz; sonra o kâfirlere ne (özür dilemeleri için) izin verilecek, ne de Allah’ın rızasını kazandıracak amelleri işleme istekleri kabul edilecek.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Her toplumdan birer şahit getirdiğimiz gün, artık küfredenlere (mazeret sunmaları için) izin verilmeyecek ve onlardan (Rablerini) râzı etmeleri de istenmeyecektir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Her ümmetten bir şahit göndereceğimiz gün, artık ne kâfir olanlara (özür dilemelerine) izin verilir ne de onların özür dilemeleri istenir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat bir gün gelecek Biz, her ümmetten bir şahit çıkaracağız. Sonra inkarda ısrar edenlere ne mazeret beyan etme izni verilecek, ne de suçlarını itiraf ile af dileme imkanı.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama Biz gün gelecek her ümmetten bir tanık çıkaracağız: o Gün, hakkı inkara şartlanmış olanlardan (bilgisizlik gibi) bir mazeret kabul edilmeyecek, af dilemeleri de asla kale alınmayacaktır.

Nahl 84. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَه۪يداً ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

Okunuşu: Ve yevme neb'asu min kulli ummetin şehiden summe la yu'zenu lillezinekeferu ve la hum yusta'tebun.

Nahl 84. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُوذَنُ (Hafs: يُؤۡذَنُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُوذَن (Hafs: يُؤۡذَنُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Nahl 84. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?