Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nahl Suresi 85. Ayet Meali

Yanlış yapanlar azabı gördüklerinde, onlardan hafifletilmez ve onlar gözetilmez [3:88].

Nahl 16:85 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yanlış yapanlar azabı gördüklerinde, onlardan hafifletilmez ve onlar gözetilmez [3:88].
Nahl 16:85
وَاِذَا رَاَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ • Ve iza raellezine zalemul azabe fe la yuhaffefuanhum ve la hum yunzarun. • Meal (Şinasi Güneş): Yanlış yapanlar azabı gördüklerinde, onlardan hafifletilmez ve onlar gözetilmez [3:88]. • Kelime kelime: وَإِذَا ve iza ve zaman · رَءَا raa gördükleri · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ظَلَمُوا۟ zelemu zulmedenler · ٱلْعَذَابَ l-azabe azabı · فَلَا fela artık · يُخَفَّفُ yuhaffefu hafifletilmez · عَنْهُمْ anhum onlardan · وَلَا ve la ve asla · هُمْ hum onlara · يُنظَرُونَ yunzerune fırsat verilmez • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • خفف (xff) kökü: Ağırlığın ve vakarın karşıtı olan hafiflik • نظر (nZr) kökü: Bir şeyi dikkatle süzüp görmek • Nahl suresi 128 ayettir; bu 85. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nahl 85. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 85. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yanlış yapanlar azabı gördüklerinde, onlardan hafifletilmez ve onlar gözetilmez [3:88].

Erhan Aktaş meali: Zulmeden kimseler, azapla karşı karşıya kaldıklarında, artık onlardan azap hafifletilmez. Ve onlara fırsat da verilmez.

Diyanet İşleri meali: O zalimler, azabı gördükleri zaman artık onlardan azap hafifletilmez ve kendilerine mühlet de verilmez.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve o zalimler azabı gördükleri vakıt artık o onlardan ne tahfif olunacak ne de kendilerine mühlet verilecek

Yaşar Nuri Öztürk meali: Zulme sapanlar azapla yüzyüze geldiklerinde, ne azapları hafifletilir ne de yüzlerine bakılır.

Ali Bulaç meali: O zulmedenler, azabı gördüklerinde, onlara ne (azab) hafifletilecek, ne süre tanınacak.

Ali Aydın meali: O zulmedenler azabı gördüklerinde, artık onlardan azap hafifletilmez ve onlara (rahmet nazarıyla) bakılmaz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O zalimler, azabı gördükleri zaman artık onlardan azap hafifletilmez ve kendilerine mühlet de verilmez.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Zulmedenler azabı gördükleri zaman, artık onlardan bu azap, hafifletilmeyecek ve onlara mühlet de verilmeyecektir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O zulmedenler azabı gördüklerinde, artık onlardan azap hafifletilmez, onlara mühlet de verilmez.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve o zulmedenler azabı görünce, artık onun kendilerine hafifletilmeyeceğini de fırsat tanınmayacağını da anlayacaklar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve kötülüğe, haksızlığa şartlanmış olanlar (o gün kendilerini bekleyen) azabı karşılarında bulduklarında, o azabın kendileri için (hiçbir mazeretle) hafifletilmeye(ceğini) ve kendilerine artık zaman da verilmeyeceğini (hemen anlayacaklar).

Nahl 85. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذَا رَاَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ

Okunuşu: Ve iza raellezine zalemul azabe fe la yuhaffefuanhum ve la hum yunzarun.

Nahl 85. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: رٜءَا (Hafs: رَءَا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Nahl 85. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?