Nahl Suresi 86. Ayet Meali
Ortak koşanlar, ortak koştuklarını gördüklerinde: ''Rabbimiz, senin yanında çağrıda bulunduğumuz ortaklarımız işte bunlardır.'' dediler. Bunun üzerine onlar da sözü ortaya koyarlar: ''Siz kesinlikle yalancısınız.''
Nahl 86. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 86. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ortak koşanlar, ortak koştuklarını gördüklerinde: ''Rabbimiz, senin yanında çağrıda bulunduğumuz ortaklarımız işte bunlardır.'' dediler. Bunun üzerine onlar [1] da sözü ortaya koyarlar: ''Siz kesinlikle yalancısınız.''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ortak koşulanlar da... İlişkili ayetler: 2:166, 10:28-29, 19:82, 29:25, 30:13, 34:41, 35:14, 46:6.
Erhan Aktaş meali: Şirk koşanlar, şirk koştuklarını gördüklerinde: "Rabb'imiz! İşte bunlar, Senin yanın sıra istekte bulunduğumuz, yakardığımız ortaklarımız." diyecekler. Şirk koşulanlar da: "Siz, kesinlikle yalan söyleyenlersiniz." diyerek, onları yalanlarlar.
Diyanet İşleri meali: Allah'a ortak koşanlar, ortaklarını gördüklerinde diyecekler ki: "Rabbimiz! Bunlar, seni bırakıp kendilerine tapmış olduğumuz ortaklarımızdır." Koştukları ortaklar da onlara: "Siz elbette yalancılarsınız" diye laf atacaklar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve o müşrikler şeriklerini gördükleri vakıt "Ya rabbena! işte şunlar seni bırakıp da kendilerine taptığımız şerikler diyecekler, onlar da şu sözü fırlatacaklar: her halde siz kat'iyen yalancılarsınız
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şirke sapanlar, ortak tuttuklarını gördüklerinde şöyle derler: "Rabbimiz, işte bunlar seni bırakıp da yalvarıp yakardığımız ortaklarımız." Bunun üzerine ortakları onlara şöyle söz dokundururlar: "Siz, yalancılarsınız, yalancılar!"
Ali Bulaç meali: O şirk koşanlar, şirk koştuklarını gördükleri zaman: "Rabbimiz, seni bırakıp bizim taptığımız ortaklarımız bunlardır" diyecekler. (Onlar da bunlara:) "Siz gerçekten yalan söyleyenlersiniz" diye sözü (geri çevirip) fırlatacaklar.
Ali Aydın meali: Şirk koşanlar, şirk koştukları şeyleri gördükleri zaman derler ki: “Rabbimiz! İşte bunlar, senin yanı sıra davet ettiğimiz ortaklarımızdır.” Onlar da bunlara: “Siz yalancılarsınız” diye söz atarlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şirk koşanlar koştukları ortaklarını görünce diyecekler ki: “Rabbimiz! Bunlar, seni bırakıp kendilerine tapmış olduğumuz ortaklarımızdır.” Koştukları ortaklar da onlara: “Siz elbette yalancılarsınız” diye söz atarlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’a şirk koşanlar, koştukları ortakları görünce: "Rabbimiz, senden başka kendilerine dua ettiğimiz ortak koştuklarımız işte bunlardı.” derler. Onlar da: "Siz, kuşkusuz yalancısınız” diye laf atarlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Allah'a) ortak koşanlar, ortak koştukları şeyleri gördükleri zaman derler ki: «Rabbimiz! İşte bunlar, seni bırakıp da tapmış olduğumuz ortaklarımızdır.» Onlar da bunlara: «Siz mutlaka yalancılarsınız» diye söz atarlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'a ait nitelikleri başkalarına yakıştıranlar ise, (Allah'a) yakıştırdıkları ortakları karşılarında görünce; "Rabbimiz! İşte sana ortak koştuklarımız; Seni bırakıp da kendilerine yalvarıp durduğumuz kimseler bunlardı!" der demez, hemen berikiler onların sözlerini ağızlarına tıkayacaklar: "Sizi gidi yalancılar sizi!.."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Allah'tan başkalarına tanrılık yakıştıranlar, (Hesap Günü) bu tanrı yerine koydukları (düzmece) varlıkları karşılarında bulduklarında, "Ey Rabbimiz!" diyecekler, "(Evet) bunlar bizim sana ortak tanrılar olarak gördüğümüz ve seni bırakıp kendilerine yalvarıp yakardığımız varlıklardır!" Bunun üzerine (o varlıklar, onların hak ettikleri) sözü yüzlerine çarparlar: "Sizler (bu konuda birbirine) düpedüz yalan söyleyen kimselerdiniz!"
Nahl 86. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذَا رَاَ الَّذ۪ينَ اَشْرَكُوا شُرَكَٓاءَهُمْ قَالُوا رَبَّـنَا هٰٓؤُ۬لَٓاءِ شُرَكَٓاؤُ۬نَا الَّذ۪ينَ كُنَّا نَدْعُوا مِنْ دُونِكَۚ فَاَلْقَوْا اِلَيْهِمُ الْقَوْلَ اِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَۚ
Okunuşu: Ve iza raellezine eşreku şurekaehum kalu rabbena haulai şurekaunellezine kunna ned'u min dunik, fe elkav ileyhimul kavle innekum le kazibun.
Nahl 86. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: رٜءَا (Hafs: رَءَا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَأَلْقَوِاْ اِلَيْهِمُ (Hafs: فَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡهِمُ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: إِلَيۡهِمِ (Hafs: إِلَيۡهِمُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: إِلَيۡهِمِ (Hafs: إِلَيۡهِمُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: شُرَكَآءَهُمُۥ (Hafs: شُرَكَآءَهُمۡ); إِنَّكُمُۥ (Hafs: إِنَّكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: شُرَكَآءَهُمُۥ (Hafs: شُرَكَآءَهُمۡ); إِنَّكُمُۥ (Hafs: إِنَّكُمۡ)
Nahl 86. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
- لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
- كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan