Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nahl Suresi 87. Ayet Meali

O gün Allah'a teslimiyeti ortaya koydular [çekişmeyi, tartışmayı, mazeret üretmeyi bıraktılar: 37:26]. Ve uydurdukları şeyler onlardan kaybolup gitti.

Nahl 16:87 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O gün Allah'a teslimiyeti ortaya koydular [çekişmeyi, tartışmayı, mazeret üretmeyi bıraktılar: 37:26].
Nahl 16:87
وَاَلْقَوْا اِلَى اللّٰهِ يَوْمَئِذٍۨ السَّلَمَ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ • Ve elkav ilallahi yevme izinis seleme ve dalle anhum ma kanu yefterun. • Meal (Şinasi Güneş): O gün Allah'a teslimiyeti ortaya koydular [çekişmeyi, tartışmayı, mazeret üretmeyi bıraktılar: 37:26]. Ve uydurdukları şeyler onlardan kaybolup gitti. • Kelime kelime: وَأَلْقَوْا۟ ve elkav ve olurlar · إِلَى ila · ٱللَّهِ llahi Allah'a · يَوْمَئِذٍ yevmeizin o gün · ٱلسَّلَمَ ۖ s-seleme teslim · وَضَلَّ ve delle ve sapıp gider · عَنْهُم anhum kendilerinden · مَّا ma şeyler · كَانُوا۟ kanu oldukları · يَفْتَرُونَ yefterune uyduruyor(lar) • لقي (lqy) kökü: Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak • سلم (slm) kökü: Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak • ضلل (Dll) kökü: Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • فري (fry) kökü: Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar • Nahl suresi 128 ayettir; bu 87. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nahl 87. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 87. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O gün Allah'a teslimiyeti ortaya koydular [çekişmeyi, tartışmayı, mazeret üretmeyi bıraktılar: 37:26]. Ve uydurdukları şeyler onlardan kaybolup gitti.

Erhan Aktaş meali: O Gün, Allah'a teslim olurlar. Uydurdukları şeyler, yüzüstü bırakarak onlardan uzaklaşırlar.

Diyanet İşleri meali: Onlar o gün Allah'a teslim olurlar ve uydurdukları şeyler de onları yüzüstü bırakıp kaybolur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve o gün Allaha arz-ı teslimiyyet etmişlerdir ve bütün o uydurdukları şeyler kendilerini bırakarak gaib olup gitmişlerdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: O gün hepsi Allah huzurunda teslim bayrağı çekmiş, iftira aracı olarak kullandıklarının tümü onları ortada bırakıp kaybolmuştur.

Ali Bulaç meali: O gün (artık) Allah'a teslim olmuşlardır ve uydurdukları (yalancı ilahlar) da onlardan çekilip uzaklaşmıştır.

Ali Aydın meali: O gün Allah’a teslim olurlar ve iftira ettikleri şeyler onlardan kaybolup gider.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar o gün Allah’a teslim olurlar ve uydurdukları şeyler de onları yüzüstü bırakıp kaybolur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte o gün hepsi Allah’a teslimiyet arzederler ve uydurmuş oldukları şeyler ise onlardan uzaklaşıp kaybolur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O gün Allah’a teslim (bayrağını) çekerler ve uydurmakta oldukları şeyler onlardan kaybolup gider.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte o gün onlar, (iş iten geçtikten sonra) Allah'a kayıtsız şartsız teslimiyetlerini sunarlar; uydurdukları kuruntu (aracılar) kendilerini yüzüstü bırakırlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (işte bu günahı işlemiş olan kimseler) o Gün (iş işten geçtikten sonra) Allah'a teslimiyetlerini bildirirler; ve uydurdukları (düzmece tanrılar) da yüzüstü bırakır onları.

Nahl 87. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَلْقَوْا اِلَى اللّٰهِ يَوْمَئِذٍۨ السَّلَمَ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Okunuşu: Ve elkav ilallahi yevme izinis seleme ve dalle anhum ma kanu yefterun.

Nahl 87. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَأَلْقَوِاْ اِلَى (Hafs: وَأَلۡقَوۡاْ إِلَى)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُم)

Nahl 87. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?