Nahl Suresi 88. Ayet Meali
Gerçekleri örtenlerin ve Allah'ın yolundan alıkoyanların, bozgunculuk yaptıkları şeylerden dolayı azap üstüne azabını arttırırız.
Nahl 88. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 88. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenlerin ve Allah'ın yolundan alıkoyanların, bozgunculuk yaptıkları şeylerden dolayı azap üstüne azabını arttırırız.
Erhan Aktaş meali: Allah'ın yolundan alıkoyan Kafirlere, yaptıkları bozgunculuk nedeniyle azap üstüne azap katarız.
Diyanet İşleri meali: İnkar eden ve insanları Allah'ın yolundan alıkoyanların, yapmakta oldukları bozgunculuklarına karşılık azaplarının üstüne azap ekleriz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O hem küfretmiş hem de Allah yolundan çevirmiş olanlar diğerlerini de ifsad ettikleri cihetle o azab üstüne bir azab ziyade etmişizdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: İnkara sapıp Allah yolundan geri çevirenler var ya, bozgunculuk edip durmalarından ötürü onların azaplarına azap katmışızdır.
Ali Bulaç meali: İnkar edip de Allah'ın yolundan alıkoyanlar; biz, işledikleri bozgunculuğa karşılık, onlara azab üstüne azab ilave ettik.
Ali Aydın meali: Ön yargıya sahip olup Allah yolundan engelleyenler var ya, işte onlara, yapmakta oldukları bozgunculukları sebebiyle, azap üstüne azaplarını arttıracağız.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kâfir olup da Allah’ın yolundan alıkoyanların işledikleri bozgunculuklara karşılık azaplarına azap katarız.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Küfredenlere ve Allah’ın yolundan alıkoyanlara, bozgunculuk yaptıkları için azap üstüne azap veririz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnkâr edip de (insanları) Allah yolundan alıkoyanlar var ya, işte onlara, yapmakta oldukları bozgunculuklar sebebiyle, azaplarını kat kat artıracağız.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnkarda direnmekle kalmayıp başkalarını da Allah'ın yolundan çeviren kimselerin üzerine, sebep oldukları toplumsal çürüme ve yozlaşmadan dolayı azab üstüne azap yığacağız;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hakkı inkara kalkışan ve başkalarını Allah'ın yolundan çeviren kimselerin üzerine, çıkardıkları bozgunculuktan ötürü, azap üstüne azap yığacağız.
Nahl 88. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ زِدْنَاهُمْ عَذَاباً فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ
Okunuşu: Ellezine keferu ve saddu an sebilillahi zidnahum azaben fevkal azabi bima kanu yufsidun.
Nahl 88. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡعَذَاب (Hafs: ٱلۡعَذَابِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: زِدۡنَٰهُمُۥ (Hafs: زِدۡنَٰهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: زِدۡنَٰهُمُۥ (Hafs: زِدۡنَٰهُمۡ)
Nahl 88. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- صدد (Sdd) kökü — Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
- زيد (zyd) kökü — Temel anlamı artı ve fazlalıktır
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- فوق (fwq) kökü — İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- فسد (fsd) kökü — Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir