Nahl Suresi 89. Ayet Meali

Nahl 89. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 89. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Her önderli toplumun içerisinde üzerlerine bir şahit görevlendirdiğimiz, seni de bunların üzerine; sana kitabı her şeyi açıkça ortaya koymak [1] ve Müslimler [2] için bir yol gösterici, bir rahmet ve bir müjde olarak indirdiğimize dair bir şahit olarak getirdiğimiz gün [3].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 16:44-64. Ayrıca "Beyan" kavramı için 16:44. ayetin dipnotuna bakınız.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Allah'ın, insanların barış ve esenliği için belirlediği ilkeleri kabul eden, barış ve esenliğe giren ve insanların barış ve esenliği için çalışanlar...

Şinasi Güneş meali, dipnot 3: İlişkili ayetler: 2:143, 4:41, 5:109, 7:6, 10:47, 16:84, 17:71, 22:78, 28:65-75, 39:69, 40:51, 45:28, 77:11.

Erhan Aktaş meali: Biz, O Gün, her ümmet için kendi aralarından üzerlerine bir tanık getireceğiz. Seni de teslim olanlar için[1] yol gösterici, rahmet ve haber verici olarak sana indirdiğimiz Kitap ile her şeyin açıklandığına dair bunlara tanıklık yapman için getireceğiz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'a gönülden boyun eğen, bağlılık gösteren.

Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Her ümmetin kendi içinden üzerlerine bir şahit göndereceğimiz, seni de onların üzerine bir şahit olarak getireceğimiz günü düşün. Sana bu kitabı; her şey için bir açıklama, doğru yolu gösteren bir rehber, bir rahmet ve müslümanlar için bir müjde olarak indirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hele her ümmet içinde kendilerinden üzerlerine bir şahid ba's edeceğimiz, seni de onlar üzerine şahid getirdiğimiz gün!... ve bu kitabı sana ceste ceste indirdik ki her şeyi beliğ bir surette beyan etmek hem bir hidayet kanunu, hem bir rahmet, hem de müslimine bir müjde olmak için

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gün olur, her ümmet için kendi aleyhlerine kendi içlerinden bir tanık çıkarırız. Seni de şu insanlar hakkında tanık olarak getireceğiz. Sana bu Kitap'ı indirdik ki herşey için ayrıntılı bir açıklayıcı, bir kılavuz, bir rahmet, Müslümanlara da bir müjde olsun.

Ali Bulaç meali: Her ümmet içinde kendi nefislerinden onların üzerine bir şahid getirdiğimiz gün, seni de onlar üzerinde bir şahid olarak getireceğiz. Biz Kitabı sana, her şeyin açıklayıcısı, müslümanlara bir hidayet, bir rahmet ve bir müjde olarak indirdik.

Ali Aydın meali: O gün her ümmetin içinden kendilerine bir şahit çıkaracağız ve seni de bunların

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve gündür (ki) görevlendiririz her bir ümmette* üzerlerine bir şahit/tanık** kendi*** nefislerinden; ve geldik seninle**** bir şahit/tanık (olarak) üzerine bunların; ve indirdik sana**** kitabı***** (ki) bir beyanattır her bir şeye; ve kılavuzdur; ve bir rahmettir; ve müjdededir müslimlere.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Fi edatı "içinde" demektir. Görevlendirilen resûller mutlaka o ümmetin içinden olacaktır.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Ümmete gönderilmiş olan resûl veya resûller.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Ümmetin içinden çıkan ve onlarla aynı dili konuşan kendilerinden bir resûl.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Her ümmetin üzerine kendi içlerinden bir şahit getirdiğimiz gün seni de onların üzerlerine şahit getiririz. Sana Kitab'ı her şeyi açıklayıcı, bir yol gösterici, bir rahmet ve Müslümanlar için bir müjde olarak gönderdik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Her topluma, kendi içlerinden bir şahid getirdiğimiz gün, seni de bunlara (ümmetine) şahid olarak getireceğiz. (Bu) Kitabı, sana her şeyi açıklamak, hidayet, rahmet ve müslümanlar için müjde olarak indirdik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O gün her ümmetin içinden kendilerine birer şahit göndereceğiz. Seni de hepsinin üzerine şahit olarak getireceğiz. Ayrıca bu Kitab’ı da sana, her şey için bir açıklama, bir hidayet ve rahmet kaynağı ve müslümanlar için bir müjde olarak indirdik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve günü gelince onların aleyhine (de) her bir ümmetin kendi içerisinden bir şahit çıkaracağız. Seni de (Ey Muhammed), işte şu (mesajın muhatabı olan) insanlara bir şahit olarak getirdik; ve sana (din ile ilgili) her şeyi ana kaynağından indirerek vurgulu bir biçimde açıklayan ve bir yol haritası, bir rahmet ve Allah'a teslim olanlar için bir müjde olan bu ilahi mesajı indirdik.

Nahl 89. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَوْمَ نَبْعَثُ ف۪ي كُلِّ اُمَّةٍ شَه۪يداً عَلَيْهِمْ مِنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَه۪يداً عَلٰى هٰٓؤُ۬لَٓاءِۜ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَاناً لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرٰى لِلْمُسْلِم۪ينَ۟

Okunuşu: Ve yevme neb'asu fi kulli ummetin şehiden aleyhim min enfusihim ve ci'nabike şehiden ala haula, ve nezzelna aleykel kitabe tibyanen likulli şey'in ve huden ve rahmeten ve buşra lil muslimin.

Nahl 89. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِّنَ اَنفُسِهِمْ (Hafs: مِّنۡ أَنفُسِهِمۡۖ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَجِينَا (Hafs: وَجِئۡنَا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم); أَنفُسِهِمُۥۖ (Hafs: أَنفُسِهِمۡۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم); أَنفُسِهِمُۥۖ (Hafs: أَنفُسِهِمۡۖ)

Nahl 89. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• بعث (bEv) kökü — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din
• شهد ($hd) kökü — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
• بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
• سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak