Nahl Suresi 90. Ayet Meali

Nahl 90. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 90. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz Allah, adaleti [1], iyileştirmeyi ve yakınlık sahiplerine vermeyi emreder. Hayasızlıktan, herkesçe kabul edilen ortak kötülerden ve sapkınlıkta ileri gitmekten de engeller [7:33]. Bilgilerini kullanın diye size öğüt veriyor.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Adaletli olmayı emreden ayetler: 2:282, 4:3-58-135, 5:8, 6:152, 42:15, 49:9.

Erhan Aktaş meali: Allah; adaleti, ihsanı[1] ve yakınlarınızda olanlara yardım etmeyi, buyurmakta; fahşadan[2], münkerden[3] ve beğyiden[4] men etmektedir. İyice anlayıp tutmanız için size öğüt veriyor.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İyilik yapmayı.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Her türlü aşırılık, haddi aşmak, hayasızlık ve edepsizlik.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Fena, kötü, çirkin yanlış ve zararlı kabul edilen; vahye ve toplumsal değer yargılarına uygun olmayan.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz Allah, adaleti, iyilik yapmayı, yakınlara yardım etmeyi emreder; hayasızlığı, fenalık ve azgınlığı da yasaklar. O, düşünüp tutasınız diye size öğüt veriyor.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Haberiniz olsun ki Allah size adli, ihsanı ve yakınlığı olana atayı emrediyor ve fuhşiyyattan, münkerden, bagiyden nehyediyor, size va'zediyor ki dinleyip anlayıp tutasınız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şu bir gerçek ki Allah; adaleti, iyi ve güzel davranmayı, akrabaya vermeyi emreder. Tüm pisliklerden/edepsizliklerden, kötülükten, azgınlık, doymazlık ve kıskançlıktan yasaklar. Düşünüp ibret alırsınız ümidiyle size öğüt veriyor.

Ali Bulaç meali: Şüphesiz Allah, adaleti, ihsanı, yakınlara vermeyi emreder; çirkin utanmazlıklardan (fahşadan), kötülüklerden ve zorbalıklardan sakındırır. Size öğüt vermektedir, umulur ki öğüt alıp düşünürsünüz.

Ali Aydın meali: Hiç şüphesiz ki Allah, adaleti, güzel ahlakı ve akrabaya vermeyi emreder. Ahlaksızlığı münkeri ve ırkçılığı da yasaklar. O, müzakere edesiniz diye size öğüt veriyor.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz Allah; adaleti, iyilik yapmayı, yakınlara yardım etmeyi emreder; hayâsızlığı, fenalık ve azgınlığı da yasaklar. O, düşünüp tutasınız diye size öğüt veriyor.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, adaleti, iyiliği ve yakınlara vermeyi emreder. Fuhşiyatı, kötülüğü ve taşkınlığı yasaklar. Düşünesiniz diye size öğüt verir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Muhakkak ki Allah, adaleti, iyiliği, akrabaya yardım etmeyi emreder, çirkin işleri, fenalık ve azgınlığı da yasaklar. O, düşünüp tutasınız diye size öğüt veriyor.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hiç şüphe yok ki Allah adil davranmayı, iyilik yapmayı ve yakınlara karşı cömert olmayı emreder; ve her türlü utanç verici hayasızlığı, selim akla ve sağduyuya aykırı çirkinliği ve sınırları hiçe sayan taşkınlık ve azgınlığı yasaklar: size (bu) öğütleri verir ki, sorumluluklarınızı aklınızda tutabilesiniz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki, Allah adaleti ve iyilik yapmayı, yakınlara karşı cömert olmayı emredip utanç verici ve arsızca olanı, akıl ve sağduyuya aykırı olanı ve azgınlığı, taşkınlığı yasaklıyor; ve size (böyle tekrar tekrar) öğüt veriyor ki, böylece (bütün bunları) belki aklınızda tutarsınız.

Nahl 90. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَا۪يتَٓائِ ذِي الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَٓاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Okunuşu: İnnallahe ye'muru bil adli vel ihsani ve itai zil kurba ve yenha anil fahşai vel munkeri vel bagy, yeizukum leallekum tezekkerun.

Nahl 90. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَإِيتَآءِےْ (Hafs: وَإِيتَآيِٕ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالِاحْسَٰنِ وَإِيتَآءِےْ (Hafs: وَٱلۡإِحۡسَٰنِ وَإِيتَآيِٕ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡمُنكَرِ وَاَلۡبَغۡيۚ (Hafs: وَٱلۡمُنكَرِ وَٱلۡبَغۡيِۚ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَعِظُكُمُۥ لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: يَعِظُكُمۡ لَعَلَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَعِظُكُمُۥ لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: يَعِظُكُمۡ لَعَلَّكُمۡ)

Nahl 90. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
• عدل (Edl) kökü — Birbirine karşıt iki temel anlamı vardır: denklik, doğruluk ve eğrilik, sapma
• حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• قرب (qrb) kökü — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık
• نهي (nhy) kökü — Bir sona varmak, ulaşmak
• فحش (fH$) kökü — Bir şeyde çirkinlik ve iğrençlik
• نكر (nkr) kökü — Gönlün ısındığı bilinenin karşıtı
• بغي (bgy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma
• وعظ (wEZ) kökü — Korku hatırlatarak uyarmak
• ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak