Nahl Suresi 91. Ayet Meali
Söz verdiğinizde, Allah'a verdiğiniz sözü tam yerine getirin. Yeminleri, sağlama alınmasının ardından bozmayın. Şüphesiz Allah'ı üzerinize kefil kıldınız. Allah Yaptıklarınızı bilir.
Nahl 91. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 91. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Söz verdiğinizde, Allah'a verdiğiniz sözü tam yerine getirin. Yeminleri, sağlama alınmasının ardından bozmayın. Şüphesiz Allah'ı üzerinize kefil kıldınız. Allah Yaptıklarınızı bilir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 5:1, 6:152, 33:15.
Erhan Aktaş meali: Söz verdiğiniz zaman, verdiğiniz sözü Allah için tutun. Allah'ı kendinize kefil kılarak, pekiştirdikten sonra yeminlerinizi bozmayın. Allah ne yaptığınızı bilir.
Diyanet İşleri meali: Antlaşma yaptığınız zaman, Allah'a karşı verdiğiniz sözü yerine getirin. Allah'ı kendinize kefil kılarak pekiştirdikten sonra yeminlerinizi bozmayın. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızı bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de muahede ettiğinizde Allahın ahdini yerine getirin, ve sağlam sağlam ettiğiniz yeminleri bozmayın, nasıl olur ki ona Allahı kefil kılmıştınız, şüphe yok ki Allah, ne yaparsanız temamen bilir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Antlaşma yaptığınızda, Allah'a verdiğiniz söze vefa gösterin. Bağlayıp pekiştirdikten sonra yeminlerinizi bozmayın. Çünkü, kendinize Allah'ı kefil yapmış durumdasınız. Allah, yaptıklarınızı biliyor.
Ali Bulaç meali: Ahidleştiğiniz zaman, Allah'ın ahdini yerine getirin, pekiştirdikten sonra yeminleri bozmayın; çünkü Allah'ı üzerinize kefil kılmışsınızdır. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızı bilir.
Ali Aydın meali: Sözleşme yaptığınız zaman, Allah’ın ahdini yerine getirin yani Allah’ı üzerinize kefil tutarak, pekiştirdikten sonra yeminleri bozmayın. Şüphesiz Allah, yapacağınız şeyleri pek iyi bilendir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ahitleştiğiniz zaman Allah'ın ahdini yerine getirin ve pekiştirdikten sonra yeminlerinizi bozmayın. Çünkü Allah'ı üzerinize kefil gösterdiniz. Şüphesiz Allah, tüm yaptıklarınızı bilir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ahitleştiğiniz zaman, Allah'ın ahdini yerine getirin ve Allah'ı üzerinize kefil kılarak, pekiştirdikten sonra yeminleri bozmayın. Allah, sizin ne yaptığınızı elbette bilir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Antlaşma yaptığınız zaman, Allah'ın ahdini yerine getirin ve Allah'ı üzerinize şahit tutarak, pekiştirdikten sonra yeminleri bozmayın. Şüphesiz Allah, yapacağınız şeyleri pek iyi bilir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine Allah ile sözleşme yaptığınızda, sözünüze sadakat gösteriniz; bir de yeminlerinizi iyice kesinleştirdikten sonra bozmaya kalkmayınız! Unutmayınız ki Allah'ı kendinize kefil kılmıştınız: zira Allah yaptığınız her şeyi biliyor.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de, bir sözleşme yaparak bağlanma içine girdiğinizde Allah'la olan sözleşmenize sadakat gösterin; ve yeminlerinizi, iyi niyetinize Allah'ı tanık tutarak iyice pekiştirdikten sonra bozmayın; unutmayın ki, yaptığınız her şeyi Allah mutlaka biliyor.
Nahl 91. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاَوْفُوا بِعَهْدِ اللّٰهِ اِذَا عَاهَدْتُمْ وَلَا تَنْقُضُوا الْاَيْمَانَ بَعْدَ تَوْك۪يدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللّٰهَ عَلَيْكُمْ كَف۪يلاًۜ اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
Okunuşu: Ve evfu bi ahdillahi iza ahedtum ve la tenkudul eymane ba'de tevkidiha ve kad cealtumullahe aleykum kefila, innallahe ya'lemu ma tef'alun.
Nahl 91. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَايْمَٰنَ (Hafs: ٱلۡأَيۡمَٰنَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: بَعۡد (Hafs: بَعۡدَ); يَعۡلَم (Hafs: يَعۡلَمُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَٰهَدتُّمُۥ (Hafs: عَٰهَدتُّمۡ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَٰهَدتُّمُۥ (Hafs: عَٰهَدتُّمۡ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ)
Nahl 91. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- وفي (wfy) kökü — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak
- عهد (Ehd) kökü — Bir şeyi korumak ve onunla bağı sürdürmek
- نقض (nqD) kökü — Bir şeyi çözüp bozmak
- يمن (ymn) kökü — Sağ el
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
- وكد (wkd) kökü — Sıkıca bağlamak ve sağlamlaştırmak
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- كفل (kfl) kökü — Bir şeyin başka bir şeyi içine alıp üstlenmesi
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- فعل (fEl) kökü — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır