Nahl Suresi 92. Ayet Meali
O önderli toplumun daha kabarık bir önderli toplum olmasından dolayı, yeminlerinizi aranıza sokulmuş edinerek, sağlam bükülmesinin ardından ipliğini bozan kadın gibi olmayın. Şüphesiz Allah, sizi onunla sınıyor. Hakkında ihtilafa düştüğünüz şeyler, kıyamet günü size açıkça ortaya konacaktır.
Nahl 92. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 92. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O önderli toplumun daha kabarık bir önderli toplum olmasından dolayı, yeminlerinizi aranıza sokulmuş edinerek [1], sağlam bükülmesinin ardından ipliğini bozan kadın gibi olmayın [2]. Şüphesiz Allah, sizi onunla sınıyor. Hakkında ihtilafa düştüğünüz şeyler, kıyamet günü size açıkça ortaya konacaktır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Önemsiz görerek. Bakınız: 16:94.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Sözleşmelerinizi birbirinizi aldatma aracı edinmeyin.
Erhan Aktaş meali: İçinizden bir topluluğun başka bir topluluktan daha ribalı[1] olmasından etkilenerek, yeminlerinizi aldatma amacıyla; ipliğini sağlamca eğirdikten sonra, onu geri çözüp bozan kadın gibi olmayın. Allah, sizi bununla[2] sınıyor. Hakkında anlaşmazlığa düştüğünüz şeyler, kıyamet günü size açıklanacaktır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yeminlerinizle.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Sayı ve varlıkça daha güçlü, daha fazla.
Diyanet İşleri meali: Bir topluluk diğer bir topluluktan daha (güçlü ve) çoktur diye yeminlerinizi aranızda bir hile ve fesat sebebi yaparak, ipliğini iyice eğirip büktükten sonra (tekrar) çözüp bozan kadın gibi olmayın. Allah, bununla sizi ancak imtihan eder. Hakkında ayrılığa düştüğünüz şeyleri kıyamet günü size elbette açıklayacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve bir ümmet diğer bir ümmetten daha nemalı olduğu için yeminlerinizi aranızda bir hud'a ittihaz ederek o, ipliğini kat kat kuvvetle büktükten sonra sökmeye çalışan karı gibi olmayın, her halde Allah sizi onunla imtihan eder ve elbette o ıhtilaf etmekte olduğunuz şeyleri Kıyamet günü size muhakkak beyan edecektir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yeminleri bozmada, ipliğini kuvvetle büktükten sonra bozup parçalayan karı gibi olmayın. Bir topluluk ötekinden daha zengin ve kalabalık çıktığı için yeminlerinizi aranızda bir hile aracı yapıyorsunuz. Allah sizi bununla imtihan ediyor; ihtilafa düştüğünüz şeyleri kıyamet günü size açık bir biçimde elbette gösterecektir.
Ali Bulaç meali: Bir ümmet diğer bir ümmetten (sayıca ve malca) daha gelişkindir diye, yeminlerinizi kendi aranızda bir bozuculuk unsuru yaparak, ipini kuvvetle eğirdikten sonra bozup çözen (kadın) gibi olmayın. Şüphesiz Allah, sizi bununla imtihan etmektedir. Kıyamet günü hakkında ihtilafa düştüğünüz şeyi size muhakkak açıklayacaktır.
Ali Aydın meali: Bir ümmet diğer bir ümmetten (sayıca ve malca) daha çok olduğu için yeminlerinizi, aranızda bir bozgunculuk aracı edinerek ipliğini sağlamca büktükten sonra, çözüp bozan (kadın) gibi olmayın. Allah, bununla sizi sınamaktadır. Hakkında ihtilafa düşmekte olduğunuz şeyi kıyamet gününde mutlaka size açıklayacaktır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bir topluluğun diğer bir topluluktan daha çok olmasından dolayı yeminlerinizi hile aracı yaparak ipliğini sağlamca büktükten sonra söküp bozan kadın gibi olmayın. Allah, bununla sizi ancak imtihan eder. Hakkında ayrılığa düştüğünüz şeyleri kıyamet günü size elbette açıklayacaktır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bir toplumun, diğer bir toplumdan daha çok olması sebebiyle, yeminlerinizi aranızda (bozarak)bir hîle edinerek ipliğini sağlamca büktükten sonra çözüp bozan (kadın) gibi olmayın. Ancak, Allah sizi onunla (yemine vefa ile) imtihan ediyor, kıyamet günü hakkında ihtilaf ettiğiniz şeyi açıklayacaktır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bir toplum diğer bir toplumdan (sayıca ve malca) daha çok olduğu için yeminlerinizi, aranızda bir fesat aracı edinerek ipliğini sağlamca büktükten sonra, çözüp bozan (kadın) gibi olmayın. Allah, bununla sizi imtihan etmektedir. Hakkında ihtilafa düşmekte olduğunuz şeyi kıyamet gününde mutlaka size açıklayacaktır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve asla bir topluluk (diğerinden) daha karlı gerekçesiyle, yeminlerinizi kendi aranızda bir kandırmacaya dönüştürerek, ipliğini iyice eğirdikten sonra onu tersine çevirip çözen kadının durumuna düşmeyin! Şüphesiz Allah sizi bununla sınamaktadır; ve elbette Kıyamet Günü üzerinde sürekli tartışıp farklı sonuçlara ulaştığınız şeyleri açık seçik önünüze serecektir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve sakın yeminlerinizi, sırf içinizden bir grubun diğerinden daha güçlü olmasına dayanarak aranızda bir aldatma aracı olarak ele alıp da ipliğini iyice büküp berkittikten sonra onu çözüp koparan kadın gibi olmayın. Allah bütün bunlarla sizi sadece sınavdan geçiriyor ki, üzerinde çekişip durduğunuz her şeyi Kıyamet Günü'nde bütün açıklığıyla karşınıza koysun.
Nahl 92. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَا تَكُونُوا كَالَّت۪ي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ اَنْكَاثاًۜ تَتَّخِذُونَ اَيْمَانَكُمْ دَخَلاً بَيْنَكُمْ اَنْ تَكُونَ اُمَّةٌ هِيَ اَرْبٰى مِنْ اُمَّةٍۜ اِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللّٰهُ بِه۪ۜ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ مَا كُنْتُمْ ف۪يهِ تَخْتَلِفُونَ
Okunuşu: Ve la tekunu kelleti nekadat gazleha min ba'di kuvvetin enkasa, tettehızune eymanekum dehalen beynekum en tekune ummetun hiye erba min ummeh, innema yeblukumullahu bih, ve le yubeyyinenne lekum yevmel kıyameti ma kuntum fihi tahtelifun.
Nahl 92. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: دَخَلاَۢ (Hafs: دَخَلَۢا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَنكَٰثاٗ (Hafs: أَنكَٰثٗا); دَخَلاَۢ بَيْنَكُمُۥٓ (Hafs: دَخَلَۢا بَيۡنَكُمۡ); مِنُ ا۟مَّةٍۖ اِنَّمَا (Hafs: مِنۡ أُمَّةٍۚ إِنَّمَا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡمَٰنَكُمُۥ (Hafs: أَيۡمَٰنَكُمۡ); بَيۡنَكُمُۥ (Hafs: بَيۡنَكُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); كُنتُمُۥ فِيهِۦ (Hafs: كُنتُمۡ فِيهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡمَٰنَكُمُۥ (Hafs: أَيۡمَٰنَكُمۡ); بَيۡنَكُمُۥ (Hafs: بَيۡنَكُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); كُنتُمُۥ فِيهِۦ (Hafs: كُنتُمۡ فِيهِ)
Nahl 92. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- نقض (nqD) kökü — Bir şeyi çözüp bozmak
- غزل (gzl) kökü — Birbirinden bağımsız üç anlamı vardır: ip eğirmek, gençlerin sevgi sohbeti ve ceylan
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
- قوي (qwy) kökü — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: zayıflığın karşıtı olan güç ve bunun tersi olan…
- نكث (nkv) kökü — Bir şeyi çözüp bozmak
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- يمن (ymn) kökü — Sağ el
- دخل (dxl) kökü — İçeri girmek
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din
- ربو (rbw) kökü — Bir şeyin çoğalıp büyümesi
- بلو (blw) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin eskiyip yıpranması ve sınamak
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- خلف (xlf) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka…