Nahl Suresi 94. Ayet Meali

Nahl 94. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 94. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yeminlerinizi aranıza sokulmuş edinmeyin [1]. Yoksa, sabitliğinin ardından ayak kayar ve Allah'ın yolundan alıkoyduğunuzdan dolayı kötülük tadarsınız. Ve dehşet bir azap da sizedir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Önemsiz görmeyin. 16:92. ayetle birlikte okuyunuz.

Erhan Aktaş meali: Yeminlerinizi, aranızda aldatma ve bozgunculuğa araç yapmayın. Yoksa yere sağlam bastıktan sonra[1] ayak kayar. Allah'ın yoluna engel olduğunuzdan dolayı kötülükle karşı karşıya kalırsınız. Ve büyük bir azaba uğrarsınız.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hakk ve adalet üzerinde yaşarken.

Diyanet İşleri meali: Yeminlerinizi aranızda hile ve fesat sebebi yapmayın. Sonra sağlamca bastıktan sonra ayak(larınız) kayar da Allah yolundan sapmanız sebebiyle kötü azabı tadarsınız. (Ahirette de) sizin için büyük bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yeminlerinizi aranızda hud'a ve fesada vesile ittihaz etmeyin ki sonra sağlam basmışken bir ayak kayar ve Allah yolundan saptığınız için fena acı tadarsınız, Ahırette de size pek büyük bir azab olur

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yeminlerinizi aranızda hile ve aldatma aracı yapmayın; aksi halde, ayak sağlam bastıktan sonra kayar ve Allah yolundan alıkoyduğunuz için acıyı tadarsınız. Üstelik büyük bir azaba da uğrarsınız.

Ali Bulaç meali: Yeminlerinizi kendi aranızda, bir bozuculuk unsuru edinmeyin; sonra sapasağlam basan ayak kayar ve Allah'ın yolundan alıkoyduğunuz için kötülüğü tadarsınız. (Ayrıca) Büyük azab da sizin içindir.

Ali Aydın meali: Yeminlerinizi aranızda aldatma aracı olarak kılmayın, aksi halde (İslâm’da) sebat etmişken ayağınız kayar da (insanları) Allah yolundan alıkoymanız sebebiyle (dünyada) kötülüğü tadarsınız (o zaman) sizin için azim bir azap vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yeminlerinizi aranızda hile ve fesat sebebi yapmayın. Sonra sağlamca bastıktan sonra ayaklarınız kayar da Allah yolundan sapmanız sebebiyle kötülüğü tadarsınız. (Ahirette de) sizin için büyük bir azap vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Birbirinizi aldatmak için yemin etmeyin. Yoksa sağlam basmış olan ayak sürçebilir Allah yolundan alıkoymanız sebebiyle azabı tadarsınız. Sizin için büyük bir azap vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yeminlerinizi aranızda fesada araç edinmeyin, aksi halde (İslâm'da) sebat etmişken ayağınız kayar da insanları Allah yolundan alıkoymanız sebebiyle (dünyada) kötülüğü tadarsınız. Sizin için (ahirette de) büyük bir azap vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Asla yeminlerinizi bir kandırma aracına dönüştürmeyin; yoksa ayağınızı sağlam basmışken (zemin alttan) kayıp gider ve Allah yolundan uzaklaşmanızın kötü sonuçlarını (yudum yudum) tadarsınız; üstelik (ötede) sizi bekleyen daha korkunç bir azap bulursunuz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bunun içindir ki,) yeminlerinizi aranızda bir aldatma aracı olarak kullanmayın; yoksa ayağ(ınız), sağlamca basmış olduğunuz halde, kayar ve böylece Allah yolundan dönüp uzaklaşmanızın kötü (sonuçlarını) tatmak zorunda kalırsınız; ayrıca bu takdirde sizi (öte dünyada da) çok büyük bir azap bekliyecektir.

Nahl 94. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَا تَتَّخِذُٓوا اَيْمَانَكُمْ دَخَلاً بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّٓوءَ بِمَا صَدَدْتُمْ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِۚ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظ۪يمٌ

Okunuşu: Ve la tettehızu eymanekum dehalen beynekum fe tezille kademun ba'de subutiha ve tezukus sue bima sadedtum an sebilillah, ve lekum azabun azim.

Nahl 94. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: دَخَلاَۢ (Hafs: دَخَلَۢا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: دَخَلاَۢ (Hafs: دَخَلَۢا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡمَٰنَكُمُۥ (Hafs: أَيۡمَٰنَكُمۡ); بَيۡنَكُمُۥ (Hafs: بَيۡنَكُمۡ); صَدَدتُّمُۥ (Hafs: صَدَدتُّمۡ); وَلَكُمُۥ (Hafs: وَلَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡمَٰنَكُمُۥ (Hafs: أَيۡمَٰنَكُمۡ); بَيۡنَكُمُۥ (Hafs: بَيۡنَكُمۡ); صَدَدتُّمُۥ (Hafs: صَدَدتُّمۡ); وَلَكُمُۥ (Hafs: وَلَكُمۡ)

Nahl 94. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
• يمن (ymn) kökü — Sağ el
• دخل (dxl) kökü — İçeri girmek
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• زلل (zll) kökü — Bir yerden kayıp ayrılmak
• قدم (qdm) kökü — Öne geçmek ve öncelik
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
• ثبت (vbt) kökü — Bir şeyin kalıcı olması tek ve
• ذوق (pwq) kökü — Bir şeyi tadarak denemek
• سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
• صدد (Sdd) kökü — Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak
• سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
• عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
• عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç