Nahl Suresi 98. Ayet Meali
Kur'an okuduğunda, atıp tutan şeytandan Allah'a sığın.
Nahl 98. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 98. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kur'an okuduğunda, atıp tutan şeytandan Allah'a sığın [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayet, "Kur'an okuyacağın zaman" demiyor, "Okuyunca" diyor. Konunun, Kur'an okunmadan önce besmele çekilmesiyle ilgisi yoktur. Ayetin mesajı kısaca şudur: "Kur'an okuyup edindiğin bilgilerden sonra, düşüncen veya etrafındaki atıp tutan insan şeytanlar seni edindiğin bilgilerden yanıltmasın, seni farklı düşünce ve inançlara sürüklemesin, seni Kur'an'ı okuyup anlama konusunda alıkoymasın, sana…
Erhan Aktaş meali: Kur'an okuduğun zaman, racim[1] şeytandan Allah'a sığın.[2]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Taşlanmış, kovulmuş, lanetlenmiş, yerilmiş.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kelimesi kelimesine, şeytani'r-racim. Kelime anlamı uzaklaşan, uzak olan demek olan şeytan; hakka aykırı hareket eden her türlü güç, kurum ve kişinin, kötülük dürtüsünün saptırıcı telkin ve yönlendirmelerinin ortak karakteristik adıdır. "Euzu billahi mine'ş-şeytani'r-racim" terkibine, "kovulmuş şeytandan Allah'a sığınırım" anlamının verilmesi doğru değildir. Şeytandan Allah'a sığınmak, "ins" ve…
Diyanet İşleri meali: Kur'an okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İmdi Kur'an okuduğun vakıt evvela Allaha sığın o recim Şeytandan
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kur'an'ı okuduğun zaman, o kovulup taşlanmış şeytandan Allah'a sığın!
Ali Bulaç meali: Öyleyse Kur'an okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.
Ali Aydın meali: Kur’an okuduğun zaman o racim şeytandan Allah’a sığın! [1][2][3][4]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Şeytan kavramı marifeli olarak geldiği için Allah Resulü, Mekke müşriklerinin içinde bu şeytanın kim olduğunu biliyordu. Geleneksel din adamları insanlara okumayı öğretmediler, bırakın okumayı Kur’an okumayı bile öğretmediler. Emevi din adamları Kur’an okumayı mescitlere hapsetti yani mescitler Kur’an metninin okunduğu hapishaneler gibidir. Ne kadar insanları mescitlerde ve yurtlarda tutarsak o…
Ali Aydın meali, dipnot 2: “Kur’an’ı okuduğun zaman” Racim (Allah’ın rahmetinden uzaklaştırılmış) şeytandan Allah’a yönel (sığın)” Aslında âyette anlatılmak istenen Kur’an okunacağı zaman dille racim şeytandan Allah’a yönelirim (sığınırım) demek değildir. Âyette anlatılmak istenen şey şudur. Kur’an okunup anlaşıldığı zaman kendisini okuyan kişiyi her türlü şeytandan (ins ve cin şeytanlarından) yani insan kaynaklı…
Ali Aydın meali, dipnot 3: Sonuç olarak: Racim olan şeytandan Allah’a sığınmak, dille yani “Euzu billahi mineş-şeytanir-racim, Kovulmuş şeytandan Allah’a sığınırım. Allah’ım, şeytandan sana sığınırım, beni ondan koru!” demek değildir. Esas olarak şeytandan Allah’a sığınmak: Şirk inancına sahip, kötü karakterli şeytan tabiatlı tip ve güçler tarafından dayatılan inanç ve amelleri vahiy, akıl, ilim ve yaratılış yasasında…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kur’an okuduğun zaman, kovulmuş Şeytan'dan Allah’a sığın.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kur’an okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Allah’a sığın.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kur'an okuduğun zaman o kovulmuş şeytandan Allah’a sığın!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bundan böyle Kur'an okuyacağın zaman, öncelikle kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmdi, Kuran okuyacağın zaman, hemen o kovulmuş şeytana karşı Allah'a sığın.
Nahl 98. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاِذَا قَرَأْتَ الْقُرْاٰنَ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّج۪يمِ
Okunuşu: Fe iza kare'tel kur'ane festeız billahi mineş şeytanir racim.
Nahl 98. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانَ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانَ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانَ)