Nahl Suresi 97. Ayet Meali

Nahl 97. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 97. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Erkek ve dişiden bir mümin olarak kim düzeltici iş yaparsa, kesinlikle ona temiz bir hayat yaşatırız. Ve kesinlikle yaptıkları şeylerin karşılığını, karşılıklarının daha iyisiyle veririz [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kadın erkek eşittir. Ödül ve ceza da eşittir: 3:195, 4:124, 9:72, 33:35, 40:40, 57:12.

Erhan Aktaş meali: Erkek ve kadın, Mü'min olarak kim salihatı yaparsa[1], ona hoş, temiz bir hayat yaşatırız. Kesinlikle yaptıklarının karşılığını daha iyisiyle veririz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "İman edip, salihatı yapanlar" terkibini "iman edip iyi işler yapanlar" diye çevirmek doğru değildir. Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Salihat, bozgunculuk ve kötülükle mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir. Bu kelimenin karşıtı "seyyiat" yani kötülük ve "fesad" yani bozgunculuk kelimeleridir.

Diyanet İşleri meali: Erkek veya kadın, kim mü'min olarak iyi iş işlerse, elbette ona hoş bir hayat yaşatacağız ve onların mükafatlarını yapmakta olduklarının en güzeli ile vereceğiz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Erkekten dişiden her kim mü'min olarak iyi bir amel işlerse muhakkak ona hoş bir hayat yaşatacağız ve yapmakta oldukları amellerin daha güzelile ecirlerini muhakkak vereceğiz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Erkek yahut kadın, her kim inanmış olarak hayra ve barışa yönelik bir iş yaparsa, onu tertemiz bir hayatla yaşatırız. Ve böylelerinin ücretlerini, işleyip ürettiklerinin en güzelleriyle karşılarız.

Ali Bulaç meali: Erkek olsun, kadın olsun, bir mü'min olarak kim salih bir amelde bulunursa, hiç şüphesiz biz onu güzel bir hayatla yaşatırız ve onların karşılığını, yaptıklarının en güzeliyle muhakkak veririz.

Ali Aydın meali: Erkek veya kadın, mümin olarak kim salih ameller işlerse, onu mutlaka temiz bir hayat ile yaşatırız yani yapmakta olduklarının en güzeli ile onları mükâfatlandırırız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Erkek veya kadın, kim Mümin olarak salih amel işlerse, elbette ona hoş bir hayat yaşatacağız ve onların mükâfatlarını yapmakta olduklarının en güzeli ile vereceğiz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Erkek ve kadınlardan her kim mümin olarak salih amel işlerse, ona güzel bir hayat yaşatırız ve mükâfatlarını, yapmakta olduklarının en güzeli ile veririz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Erkek veya kadın, mümin olarak kim iyi amel işlerse, onu mutlaka güzel bir hayat ile yaşatırız. Ve mükâfatlarını, elbette yapmakta olduklarının en güzeli ile veririz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): kim imanlı olarak bir iyilik ortaya koymuşsa; -erkek ya da kadın (fark etmez)- kesinlikle ona güzel bir hayat yaşatacağız; dahası elbet onları işlediklerinin en iyisiyle ödüllendireceğiz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Erkek ya da kadın, inanmış olması yanında bir de dürüst ve erdemli davranan kimseye hiç şüphesiz arı duru, hoş bir hayat tattıracağız; ve yine şüphesiz böylelerini, yapageldikleri en güzel şey neyse ona göre ödüllendireceğiz.

Nahl 97. ayet Arapça metni ve okunuşu

مَنْ عَمِلَ صَالِحاً مِنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيٰوةً طَيِّبَةًۚ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Okunuşu: Men amile salihan min zekerin ev unsa ve huve mu'minun fe le nuhyiyennehu hayaten tayyibeh, ve le necziyennehum ecrehum bi ahseni ma kanu ya'melun.

Nahl 97. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَوُ ا۟نث۪ىٰ (Hafs: أَوۡ أُنثَىٰ); مُومِنٞ (Hafs: مُؤۡمِنٞ); وَلَنَجْزِيَنَّهُمُۥٓ (Hafs: وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ مُومِنٞ (Hafs: وَهُوَ مُؤۡمِنٞ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَنَجۡزِيَنَّهُمُۥ أَجۡرَهُمُۥ (Hafs: وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَجۡرَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَنَجۡزِيَنَّهُمُۥ أَجۡرَهُمُۥ (Hafs: وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَجۡرَهُم)

Nahl 97. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
• صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
• ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
• انث (Anv) kökü — Dişi, erkeğin karşıtıdır
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
• طيب (Tyb) kökü — Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik
• جزي (jzy) kökü — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi
• اجر (Ajr) kökü — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması
• حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek