Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nahl Suresi 96. Ayet Meali

Sizin yanınızda olanlar tükenir, Allah'ın yanındakiler ise kalıcıdır. Direnenlerin karşılığını, kesinlikle yaptıkları şeylerin karşılıklarının daha iyisiyle veririz.

Nahl 16:96 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sizin yanınızda olanlar tükenir, Allah'ın yanındakiler ise kalıcıdır.
Nahl 16:96
مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ بَاقٍۜ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذ۪ينَ صَبَرُٓوا اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ • Ma ındekum yenfedu ve ma ındallahi bak, ve le necziyennellezine saberu ecrehum bi ahseni ma kanu ya'melun. • Meal (Şinasi Güneş): Sizin yanınızda olanlar tükenir, Allah'ın yanındakiler ise kalıcıdır. Direnenlerin karşılığını, kesinlikle yaptıkları şeylerin karşılıklarının daha iyisiyle veririz. • Kelime kelime: مَا ma bulunan · عِندَكُمْ indekum sizin yanınızda · يَنفَدُ ۖ yenfedu tükenir · وَمَا ve ma bulunan ise · عِندَ inde yanında · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · بَاقٍۢ ۗ bakin kalıcıdır · وَلَنَجْزِيَنَّ velenecziyenne elbette vereceğiz · ٱلَّذِينَ ellezine kimselerin · صَبَرُوٓا۟ saberu sabreden(lerin) · أَجْرَهُم ecrahum karşılığını · بِأَحْسَنِ biehseni en güzeliyle · مَا ma · كَانُوا۟ kanu olduklarının · يَعْمَلُونَ yea'melune yapıyor(lar) • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • نفد (nfd) kökü: Bir şeyin kesilip tükenmesi • بقي (bqy) kökü: Sürüp gitmek • جزي (jzy) kökü: Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi • صبر (Sbr) kökü: Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır • اجر (Ajr) kökü: İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması • حسن (Hsn) kökü: Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • Nahl suresi 128 ayettir; bu 96. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nahl 96. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 96. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sizin yanınızda olanlar tükenir, Allah'ın yanındakiler ise kalıcıdır. Direnenlerin karşılığını, kesinlikle yaptıkları şeylerin karşılıklarının daha iyisiyle veririz.

Erhan Aktaş meali: Sizin yanınızda olan şeyler tükenir, Allah'ın yanında olan şeyler ise tükenmez. Sabredenlere, ödüllerini yaptıkları şeylerin karşılığı olarak en iyi şekilde vereceğiz.

Diyanet İşleri meali: Sizin yanınızdaki tükenir, Allah katında olan ise kalıcıdır. Elbette sabredenlere, yapmakta olduklarının en güzeliyle mükafatlarını vereceğiz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sizin yanınızdaki tükenir, Allahın yanındaki ise bakidir, elbette biz o sabredenlere yaptıkları amelin daha güzelile ecirlerini muhakkak vereceğiz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sizin yanınızdaki tükenir ama Allah'ın yanındaki sonsuza dek kalıcıdır. Sabredenlere ödüllerini biz, işleyip ürettiklerinin en güzeliyle mutlaka vereceğiz.

Ali Bulaç meali: Sizin yanınızda olan tükenir, Allah'ın katında olan ise kalıcıdır. Sabredenlerin karşılığını yaptıklarının en güzeliyle biz muhakkak vereceğiz.

Ali Aydın meali: Sizin yanınızdaki (dünya malı) tükenir, Allah katındakiler ise bâkidir. Elbette sabırlı davrananlara yapmakta olduklarının karşılığını en güzeliyle mükafatlandırırız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizin yanınızdaki tükenir, Allah katında olan ise kalıcıdır. Elbette sabredenlere, yapmakta olduklarının en güzeliyle mükâfatlarını vereceğiz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizin yanınızda olanlar tükenir, fakat Allah’ın yanındakiler tükenmez. Sabredenlere yapmakta oldukları amellerin en güzeliyle mükâfatlarını vereceğiz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sizin yanınızdaki (dünya malı) tükenir, Allah katındakiler ise bâkidir. Elbette sabırlı davrananlara yapmakta olduklarının en güzeliyle mükâfatlarını vereceğiz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (zira) sizin yanınızdaki tükenir, fakat Allah katındakiler bakidir. İmdi herkes emin olsun ki, zorluklara karşı göğüs gerenleri işlediklerinin en iyisiyle ödüllendireceğiz:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Çünkü) sizin katınızdaki tükenir gider, ama Allah katındaki kalıcıdır. Ve kesin olan şu ki: güçlüklere göğüs gerenleri yaptıkları en iyi şey neyse ona göre ödüllendireceğiz.

Nahl 96. ayet Arapça metni ve okunuşu

مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ بَاقٍۜ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذ۪ينَ صَبَرُٓوا اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Okunuşu: Ma ındekum yenfedu ve ma ındallahi bak, ve le necziyennellezine saberu ecrehum bi ahseni ma kanu ya'melun.

Nahl 96. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَلَيَجْزِيَنَّ (Hafs: وَلَنَجۡزِيَنَّ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَيَجْزِيَنَّ (Hafs: وَلَنَجۡزِيَنَّ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَلَيَجۡزِيَنَّ (Hafs: وَلَنَجۡزِيَنَّ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَلَيَجۡزِيَنَّ (Hafs: وَلَنَجۡزِيَنَّ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عِندَكُمُۥ (Hafs: عِندَكُمۡ); أَجۡرَهُمُۥ (Hafs: أَجۡرَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عِندَكُمُۥ (Hafs: عِندَكُمۡ); بَاقِۦۗ (Hafs: بَاقٖۗ); أَجۡرَهُمُۥ (Hafs: أَجۡرَهُم)

Nahl 96. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?