Nahl Suresi 99. Ayet Meali
Şüphesiz onun, inanıp güvenen ve Rablerine güvenip dayananların üzerine bir yetkisi yoktur.
Nahl 99. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nahl Suresi 99. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz onun, inanıp güvenen ve Rablerine güvenip dayananların üzerine bir yetkisi yoktur [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 15:42, 17:65, 34:21
Erhan Aktaş meali: Kuşkusuz, iman etmiş ve Rabb'lerine tevekkül[1] eden kimseler üzerinde, onun bir sultanlığı[2] yoktur.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü çabayı gösterdikten sonra sonucu Allah'a bırakmak.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Yaptırım gücü.
Diyanet İşleri meali: Gerçek şu ki; şeytanın, inanan ve yalnız Rablerine tevekkül eden kimseler üzerinde bir hakimiyeti yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hakikat bu ki iyman edip de Rablarına tevekkül edenler üzerine onun sultası yoktur
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şu bir gerçek ki şeytanın elinde, iman edip yalnız Rablerine dayananlar aleyhine hiçbir sulta/hiçbir kanıt yoktur.
Ali Bulaç meali: Gerçek şu ki, iman edenler ve Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun (şeytanın) hiç bir zorlayıcı gücü yoktur.
Ali Aydın meali: Gerçek şu ki: İman edip de yalnız Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun (şeytanın) bir hakimiyeti yoktur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gerçek şu ki; Şeytan'ın, iman eden ve yalnız Rablerine tevekkül eden kimseler üzerinde bir hâkimiyeti yoktur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz ki, onun iman edenler ve Rabbine tevekkül edenler üzerinde hiçbir gücü yoktur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gerçek şu ki: İman edip de yalnız Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun (şeytanın) bir hakimiyeti yoktur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat şunu da unutma ki, (Şeytan'ın) imanda sebat gösterenleri ve Rablerine güvenip dayananların üzerinde etkin bir gücü yoktur;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçekte, onun, imana erişenlerin ve Rablerine güven bağlamış olanların üzerinde bir nüfuzu/etkisi yoktur:
Nahl 99. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Okunuşu: İnnehu leyse lehu sultanun alellezine amenu ve ala rabbihim yetevekkelun.
Nahl 99. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ)
Nahl 99. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ليس (lys) kökü — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır
- سلط (slT) kökü — Güç ve baskı
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- وكل (wkl) kökü — İşinde başkasına dayanmak