Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nahl Suresi 100. Ayet Meali

Onun yetkisi, onu yakın, yol gösterici, müttefik edinenlerin ve onunla ortak koşanların üzerinedir [3:175].

Nahl 16:100 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onun yetkisi, onu yakın, yol gösterici, müttefik edinenlerin ve onunla ortak koşanların üzerinedir [3:175].
Nahl 16:100
اِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذ۪ينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذ۪ينَ هُمْ بِه۪ مُشْرِكُونَ۟ • İnnema sultanuhu alellezine yetevellevnehu vellezine hum bihi müşrikun. • Meal (Şinasi Güneş): Onun yetkisi, onu yakın, yol gösterici, müttefik edinenlerin ve onunla ortak koşanların üzerinedir [3:175]. • Kelime kelime: إِنَّمَا innema sadece · سُلْطَـٰنُهُۥ sultanuhu onun gücü · عَلَى ala üzerinde · ٱلَّذِينَ ellezine kimselere · يَتَوَلَّوْنَهُۥ yetevellevnehu onu dost tutan(lar) · وَٱلَّذِينَ vellezine ve kimselere · هُم hum onlar · بِهِۦ bihi onu · مُشْرِكُونَ muşrikune ortak koşan(lar) • سلط (slT) kökü: Güç ve baskı • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • شرك ($rk) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek • Nahl suresi 128 ayettir; bu 100. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nahl 100. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nahl Suresi 100. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onun yetkisi, onu yakın, yol gösterici, müttefik edinenlerin ve onunla ortak koşanların üzerinedir [3:175].

Erhan Aktaş meali: Onun sultanlığı,[1] ancak kendisini veli[2] edinen ve Allah'a ortak koşan kimseler için söz konusudur.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yaptırım gücü.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz. 11:113. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Şeytanın hakimiyeti, sadece onu dost edinenler ve Allah'a ortak koşanlar üzerindedir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onun sultası ancak onu veliy ittihaz edenlere ve Allaha şirk koşanlaradır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onun sultası, sadece onu dost edinenlerle Allah'a ortak koşanlar üstündedir.

Ali Bulaç meali: Onun zorlayıcı gücü ancak onu veli edinenlerle, onunla O'na (Allah'a) ortak koşanlar üzerindedir.

Ali Aydın meali: Onun hakimiyeti, ancak onu veli edinenlere ve onu Allah’a şirk koşanlaradır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şeytan'ın hâkimiyeti, sadece onu dost edinenler ve Allah’a şirk koşanlar üzerindedir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onun gücü, sadece kendisini veli edinenler ve onunla (Allah’a) şirk koşanlar üzerindedir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onun hakimiyeti, ancak onu dost edinenlere ve onu Allah'a ortak koşanlaradır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ne var ki o, yalnızca kendisini kılavuz edinip ısrarla izleyenlerin ve kendisine ilahlık yakıştıranların üzerinde etkin bir güç sergileyebilir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onun yalnızca kendisini izlemeye istekli olanlar üzerinde ve bir de ona tanrısal nitelikler yakıştıranlar üzerinde etkisi vardır.

Nahl 100. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذ۪ينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذ۪ينَ هُمْ بِه۪ مُشْرِكُونَ۟

Okunuşu: İnnema sultanuhu alellezine yetevellevnehu vellezine hum bihi müşrikun.

Nahl 100. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُم)

Nahl 100. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?