Nas Suresi 1. Ayet Meali
De ki! ''İnsanların Rabbine sığınırım.''
Nas 1. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nas Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''İnsanların Rabbine sığınırım [1].''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Nâs: İnsanın kolektif yığın halini, toplumsal psikolojisini, sürekli sağa sola savrulan, telkine açık, çabuk panikleyen ve kalabalıklar içinde kaybolan zayıf halkasını ifade eder. Kur'an bize Nâs'ı; "Kendi başına bırakıldığında dışarıdan gelen en ufak bir fısıltıyla yön değiştiren, korkuya kapılan, vesveselerle anında cemaat psikolojisine kapılıp sürüleşen, bu yüzden sürekli eğitilmeye ve…
Erhan Aktaş meali: De ki: "İnsanların Rabb'ine sığınırım;"
Diyanet İşleri meali: (1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki sığınırım Rabbına nasın
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "İnsanların Rabbine sığınırım!
Ali Bulaç meali: De ki: İnsanların Rabbine sığınırım.
Ali Aydın meali: De ki: Cinlerden ve insanlardan; insanların göğüslerine vesvese veren sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Rabbine, insanların Melikine, insanların İlahına sığınırım. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: İnsanların göğüslerine vesvese veren sinsi vesveseci” den maksat, rivayet ve içtihatlarla insanları yüce Allah’ın hidayet yolundan engelleyen din adamları ile ilgilidir. Yoksa zihinsel vesvesenin insanları Allah’ın yolundan engelleme gücü bulunmamaktadır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: İnsanların Rabbine sığınırım.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: İnsanların Rabbine sığınırım.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: İnsanların ilâhına sığınırım!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey muhatab) De ki: "sığınırım ben Rabbine insanlığın;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Sığınırım ben insanların Rabbine,
Nas 1. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ اَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِۙ
Okunuşu: Kul euzu bi rabbin nas.
Nas 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلَ اَعُوذُ (Hafs: قُلۡ أَعُوذُ)