Nas Suresi 2. Ayet Meali

Nas 2. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nas Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''İnsanların hükümdarına.''

Erhan Aktaş meali: "İnsanların Melik'ine,[1]"

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sahibine, yöneticisine, tasarruf sahibine. Mutlak melik yalnızca Allah'tır; O, mülkün sahibi, egemeni ve yöneticisidir.

Diyanet İşleri meali: (1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Melikine nasın

Yaşar Nuri Öztürk meali: İnsanların yöneticisine, yönlendiricisine,

Ali Bulaç meali: İnsanların malikine,

Ali Aydın meali: De ki: Cinlerden ve insanlardan; insanların göğüslerine vesvese veren sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Rabbine, insanların Melikine, insanların İlahına sığınırım. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: İnsanların göğüslerine vesvese veren sinsi vesveseci” den maksat, rivayet ve içtihatlarla insanları yüce Allah’ın hidayet yolundan engelleyen din adamları ile ilgilidir. Yoksa zihinsel vesvesenin insanları Allah’ın yolundan engelleme gücü bulunmamaktadır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İnsanların hükümdarına.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsanların melikine,

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnsanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine),

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sahibine insanlığın;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): insanların Hakimine,

Nas 2. ayet Arapça metni ve okunuşu

مَلِكِ النَّاسِۙ

Okunuşu: Melikin nas.

Nas 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Nas 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak